6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

"Goodnight, Mike."
- Доброй ночи, Майк!
"Goodnight, Man.
- Доброй ночи, Ман.
Thank you.
Спасибо тебе.
Bolshoyeh thanks!"
Большое спасибо.
2
2
I took Trans-Crisium tube to L-City but did not go home; Mike had asked about a meeting that night at 2100 in Stilyagi Hall.
Я пересек на метро Море Кризисов и вернулся в Луна-Сити, но домой не пошел: Майк спрашивал меня о митинге, который должен был состояться в двадцать один ноль-ноль в Стиляги-Холле.
Mike monitored concerts, meetings, and so forth; someone had switched off by hand his pickups in Stilyagi Hall.
I suppose he felt rebuffed.
Он прослушивал все концерты, митинги и тому подобное, однако кто-то отключил его микрофоны в Стиляги-Холле, и мне показалось, что Майк обиделся.
I could guess why they had been switched off.
В общем, нетрудно догадаться, почему их отключили.
Politics--turned out to be a protest meeting.
Все дело в политике - ожидался митинг протеста.
What use it was to bar Mike from talk-talk I could not see, since was a cinch bet that Warden's stoolies would be in crowd.
Правда, я не видел смысла скрывать от Майка, что происходит на толковище, так как ежу понятно, что в толпе будет полным-полно стукачей Смотрителя.
Not that any attempt to stop meeting was expected, or even to discipline undischarged transportees who chose to sound off.
А разгонять митинг или призывать к порядку расшумевшихся каторжан Администрация не станет, в этом я был уверен.
Wasn't necessary.
Зачем утруждаться понапрасну?
My Grandfather Stone claimed that Luna was only open prison in history.
Мой дед Стоун говаривал, что Луна - единственная открытая тюряга за всю историю человечества.
No bars, no guards, no rules---and no need for them.
Ни тебе решеток, ни часовых, ни правил внутреннего распорядка, да и никакой нужды в них.
Back in early days, he said, before was clear that transportation was a life sentence, some lags tried to escape.
Когда-то давно, говорил он, пока не стало ясно, что ссылка в Луну - наказание пожизненное, кое-кто из лагерников пытался бежать.
By ship, of course--and, since a ship is mass-rated almost to a gram, that meant a ship's officer had to be bribed.
На кораблях, разумеется, а поскольку масса корабля замерялась чуть ли не до грамма, это означало, что надо было дать взятку капитану.
Some were bribed, they say.
Поговаривают, некоторые из них брали на лапу.
But were no escapes; man who takes bribe doesn't necessarily stay bribed.
Но удачных побегов не было.
На лапу-то брали, а вот на борт, если и брали, то ненадолго.
I recall seeing a man just after eliminated through East Lock; don't suppose a corpse eliminated in orbit looks prettier.
Видал я одного парня, которого ликвидировали за Восточным шлюзом; не думаю, чтобы труп выброшенного на орбите выглядел намного лучше.
So wardens didn't fret about protest meetings.
Поэтому Смотрители не так уж пугались митингов протеста.
"Let 'em yap" was policy.
"Пусть себе поорут", - такова была политика.
Yapping had same significance as squeals of kittens in a box.
Вопли лунарей имели не больше значения, чем писк новорожденных котят в корзинке.
Oh, some wardens listened and other wardens tried to suppress it but added up same either way--null program.
Бывали у нас Смотрители, которые прислушивались к этим воплям, бывали и такие, кто пытался разгонять митинги, но результат в любом случае был нулевой.
When Mort the Wart took office in 2068, he gave us a sermon about how things were going to be different "on" Luna in his administration--noise about "a mundane paradise wrought with our own strong hands" and "putting our shoulders to the wheel together, in a spirit of brotherhood" and "let past mistakes be forgotten as we turn our faces toward the bright, new dawn."
Когда Прыщ Морт в 2068 году занял свой пост, он зачитал нам длиннейшую проповедь на тему, как все изменится "на" Луне в годы его правления.
Нес всякую чушь насчет "вселенского рая, созданного нашими собственными могучими руками", необходимости "дружно налечь на штурвал, в духе истинного братства", пел, что надо "позабыть о былых ошибках и повернуться лицом к новому светлому рассвету".
скачать в HTML/PDF
share