6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 116 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

How old was he?
Сколько лет Адаму?
What did he look like?
Как он выглядит?
Married?
Женат ли?
Where did he live?
Где он живет?
What work?
Кем работает?
What interests?
Чем увлекается?
We decided that Adam was about forty, healthy, vigorous, well educated, interested in all arts and sciences and very well grounded in history, a match chess player but- little time to play.
Мы решили, что Адаму около сорока, он здоров, полон жизненных сил, хорошо образован, интересуется искусством и науками, особенно увлекается историей, хорошо играет в шахматы, хотя и редко - времени не хватает.
He was married in commonest type, a troika in which he was senior husband--four children.
Состоит в браке самого распространенного типа - "тройка", где является старшим мужем.
В семье четверо детей.
Wife and junior husband not in politics, so far as we knew.
Жена и младший муж, насколько нам известно, политикой не занимаются.
He was ruggedly handsome with wavy iron-gray hair and was mixed race, second generation one side, third on other.
У него грубоватое, но привлекательное лицо, стальные волнистые волосы, он смешанных кровей, лунарь во втором поколении с одной стороны, в третьем - с другой.
Was wealthy by Loonie standards, with interests in Novylen and Kongville as well as L-City.
По лунным стандартам богат, у него бизнес в Новолене и Конгвиле, не говоря уже о Луна-Сити.
He kept offices in Luna City, outer office with a dozen people plus private office staffed by male deputy and female secretary.
Главная контора находится в Луна-Сити - канцелярия с дюжиной клерков и кабинет, где сидят заместитель и секретарша.
Wyoh wanted to know was he bundling with secretary?
Вайо пристала с вопросом: спит ли он со своей секретаршей?
I told her to switch off, was private.
Я посоветовал ей не совать свой нос в интимные дела.
Wyoh said indignantly that she was not being snoopy--weren't we trying to create a rounded character?
Она возмущенно заявила, что нос тут ни при чем - разве мы не стараемся создать полнокровный образ?
We decided that offices were in Old Dome, third ramp, southside, heart of financial district.
Мы решили, что его контора находится в южном крыле Старого Купола, возле третьего яруса, в самом сердце финансового района.
If you know L-City. you recall that in Old Dome some offices have windows since they can look out over floor of Dome; I wanted this for sound effects.
Если вы знаете Луна-Сити, вы должны помнить, что в Старом Куполе у некоторых контор есть окна, так как они находятся над подземными этажами; я выбрал это место из-за шумовых эффектов.
We drew a floor plan and had that office existed, it would have been between Aetna Luna and Greenberg & Co.
Мы набросали чертеж этажа и разместили контору между
"Этна-Луна" и
"Гринберг компани".
I used pouch recorder to pick up sounds at spot; Mike added to it by listening at phones there.
Я побывал там и записал на магнитофон звуковую среду, а Майк дополнил ее тем, что уловил по телефону.
Thereafter when you called Adam Selene, background was not dead.
Теперь, когда вы звонили Адаму Селену, фон уже не был мертвым.
If
"Ursula," his secretary, took call, it was:
Если на звонок отвечала секретарша
"Урсула", она говорила:
"Selene Associates.
"Ассоциация Селена.
Luna shall be free!"
Луна будет свободной".
Then she might say,
Дальше она могла сказать:
"Will you hold?
"Подождите минутку.
Gospodin Selene is on another call" whereupon you might hear sound of W.C., followed by running water and know that she had told little white lie.
Господин Селен говорит по другому аппарату", - а вы слышали, как в сортире спускается вода, и понимали, что секретарша несколько отклонилась от истины.
Or Adam might answer:
Или вам отвечал сам шеф:
"Adam Selene here.
"Адам Селен слушает.
Free Luna.
Свободу Луне.
One second while I shut off the video."
Одну минуту, я отключу видео".
Or deputy might answer:
Вы могли попасть и на зама:
"This is Albert Ginwallah, Adam Selene's confidential assistant.
Free Luna.
"Говорит Альберт Джинуолл, доверенный помощник Адама Селена.
If it's a Party matter--as I assume it is; that was your Party name you gave--please don't hesitate; I handle such things for the Chairman."
Если вы по партийному делу, - а я полагаю, что это так, ведь вы представились партийной кличкой, - не тревожьтесь, я помогаю председателю в этих вопросах".
скачать в HTML/PDF
share