6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 117 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Last was a trap, as every comrade was instructed to speak only to Adam Selene.
Это была ловушка, поскольку всех товарищей инструктировали говорить только с Адамом Селеном.
No attempt was made to discipline one who took bait; instead his cell captain was warned that his comrade must not be trusted with anything vital.
Тех, кто попадался, не наказывали, но руководителей ячеек предупреждали, что этим товарищам нельзя доверять серьезных дел.
We got echoes.
До нас стали доходить отклики.
"Free Luna!" or
Лозунги
"Свободу Луне" или
"Luna shall be free!" took hold among youngsters, then among solid citizens.
"Луна будет свободной" получили хождение среди молодежи, а потом и среди солидных граждан.
First time I heard it in a business call I almost swallowed teeth.
Услышав впервые эти слова в деловом телефонном разговоре, я чуть не проглотил язык.
Then called Mike and asked if this person was Party member?
Потом позвонил Майку и спросил, состоит ли мой собеседник в Партии?
Was not.
Оказалось - нет.
So I recommended that Mike trace down Party tree and see if somebody could recruit him.
Я попросил Майка свериться с "партийным древом" и выяснить, кому можно поручить завербовать его.
Most interesting echo was in File Zebra.
Самый интересный отклик обнаружился в файле
"Зебра" -
"Adam Selene" appeared in boss fink's security file less than a lunar after we created him, with notation that this was a cover name for a leader in a new underground.
"Адам Селен" появился там меньше чем через лунный месяц после сотворения, а рядом стояла пометка, что это псевдоним лидера нового подполья.
Alvarez's spies did a job on Adam Selene.
Шпики Альвареса взялись за Адама Селена всерьез.
Over course of months his File Zebra dossier built up: Male, 34-45, offices south face of Old Dome, usually there 0900-1800 Gr. except Saturday but calls are relayed at other hours, home inside urban pressure as travel time never exceeds seventeen minutes.
На протяжении нескольких месяцев его досье в файле
"Зебра" непрерывно пополнялось:
"Мужчина, 35 - 45, контора в южном крыле Старого Купола, обычно принимает с 9:00 до 18:00 по Гринвичу, за исключением субботы, но в другие часы звонки переключаются на дом, который видимо, находится в зоне муниципального воздушного снабжения, поскольку поездка к нему никогда не требует больше семнадцати минут.
Children in household.
Дома есть дети.
Activities include stock brokerage, farming interests.
Занимается бизнесом, в том числе брокерскими операциями, ведет дела с фермерами.
Attends theater, concerts, etc.
Посещает концерты, театры.
Probably member Luna City Chess Club and Luna Assoc, d'Echecs.
Вероятно, член шахматного клуба Луна-Сити и Luna Association d'Eches [Шахматная ассоциация Луны (фр.)].
Plays ricochet and other heavy sports lunch hour, probably Luna City Athletic Club.
В обеденные перерывы играет на бильярде и занимается тяжелой атлетикой, скорее всего в атлетическом клубе Луна-Сити.
Gourmet but watches weight.
Гурман, но следит за фигурой.
Remarkable memory plus mathematical ability.
Исключительная память плюс математические способности.
Executive type, able to reach decisions quickly.
Принадлежит к типу руководителей, способных принимать быстрые решения".
One fink was convinced that he had talked to Adam between acts at revival of Hamlet by Civic Players; Alvarez noted description--and matched our picture all but wavy hair!
Один из стукачей уверял, что лично разговаривал с Адамом Селеном в антракте между двумя актами постановки
"Гамлета" любительской труппой.
Альварес внес в досье словесный портрет - все, кроме волнистых волос, до мелочей совпало с нашим образом!
But thing that drove Alvarez crackers was that phone numbers for Adam were reported and every time they turned out wrong numbers. (Not nulls; we had run out and Mike was using any number not in use and switching numbers anytime new subscribers were assigned ones we had been using.) Alvarez tried to trace
Но больше всего Альвареса сводило с ума то, что номера телефонов Адама, которые ему сообщали, при проверке каждый раз оказывались ошибочными. (Запас свободных номеров у Майка кончился, он теперь использовал любой телефон, который почему-либо бездействовал, и переключался на другой, когда этот номер отводился новым владельцам.) Альварес попробовал выследить
скачать в HTML/PDF
share