6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 118 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

"Selene Associates" using a one-wrong-digit assumption--this we learned because Mike was keeping an ear on Alvarez's office phone and heard order.
"Ассоциацию Селена", исходя из предположения, что в номерах просто переврана одна буква из десяти.
Mike used knowledge to play a Mikish prank: Subordinate who made one-changed-digit calls invariably reached Warden's private residence.
Мы узнали об этом в тот же миг, так как Майк прослушивал телефон в офисе Альвареса и слышал приказ, Майк разыграл очередную
"Майкову шутку": сотрудник Альвареса, пытаясь подобрать правильную комбинацию букв, неизменно попадал в резиденцию Смотрителя.
So Alvarez was called in and chewed by Warden.
В конце концов Смотритель рассвирепел, вызвал Альвареса на ковер и намылил ему шею.
Couldn't scold Mike but did warn him it would alert any smart person to fact that somebody was playing tricks with computer.
Ругать Майка я не стал, но предупредил, что дотошного человека такие штучки могут насторожить и навести на мысль, что кто-то балуется с компьютером.
Mike answered that they were not that smart.
Майк ответил, что таких умников среди них не найдется.
Main result of Alvarez's efforts was that each time he got a number for Adam we located a spy--a new spy, as those we had spotted earlier were never given phone numbers; instead they were recruited into a tail-chasing organization where they could inform on each other.
Однако нельзя сказать, чтобы усилия Альвареса пропали даром: каждый раз, когда ему сообщали новый номер Адама, мы получали возможность установить личность стукача - нового стукача, так как доносчикам, выявленным ранее, никаких телефонных номеров не давали, их просто включили в специальную группу "собачий хвост", где они могли доносить друг на друга до посинения.
But with Alvarez's help we spotted each new spy almost at once.
Так что с помощью Альвареса мы накалывали новых шпиков почти мгновенно.
I think Alvarez became unhappy over spies he was able to hire; two disappeared and our organization, then over six thousand, was never able to find them.
Я думаю, Альварес быстро разочаровался в тех стукачах, которых ему удалось завербовать.
Двое из них исчезли, и наша организация, насчитывавшая уже свыше шести тысяч человек, так и не смогла их найти.
Eliminated, I suppose, or died under questioning.
Очевидно, их ликвидировали или же они погибли под пытками на допросах.
Selene Associates was not only phony company we set up. LuNoHoCo was much larger, just as phony, and not at all dummy; it had main offices in Hong Kong, branches in Novy Leningrad and Luna City, eventually employed hundreds of people most of whom were not Party members, and was our most difficult operation.
"Ассоциация Селена" была не единственной нашей подставной компанией.
Мы создали также "ЛуНоГоКо" - фирму куда более крупную, тоже подставную, но отнюдь не иллюзорную.
Ее главная контора находилась в Гонконге-в-Луне, дочерние отделения - в Новолене и Луна-Сити, и служило там несколько сот человек, в основном не имевших отношения к Партии.
На создание этой фирмы мы положили немало трудов.
Mike's master plan listed a weary number of problems which had to be solved.
Генеральный план Майка содержал удручающе длинный перечень проблем, которые необходимо было решить.
One was finance.
Первая из них - финансирование.
Another was how to protect catapult from space attack.
Вторая - как защитить катапульту от атаки из космоса.
Prof considered robbing banks to solve first, gave it up reluctantly.
Для решения первой проблемы проф выдвинул идею ограбления банков - и расстался с ней весьма неохотно.
But eventually we did rob banks, firms, and Authority itself.
Тем не менее со временем мы таки стали грабить и банки, и фирмы, и даже Администрацию.
Mike thought of it.
Mike and Prof worked it out.
Как это делать, придумал Майк, а более глубокая разработка принадлежала Майку и профу.
At first was not clear to Mike why we needed money.
Сначала Майк никак не мог сообразить, зачем нам деньги.
He knew as little about pressure that keeps humans scratching as he knew about sex; Mike handled millions of dollars and could not see any problem.
О причинах, заставляющих людей "вертеться", он знал так же мало, как о сексе.
Через "руки" Майка проходили миллионы долларов, и он не видел тут никаких проблем.
He started by offering to issue an Authority cheque for whatever dollars we wanted.
Начал он с предложения выписать чек от имени Администрации на какую угодно сумму.
скачать в HTML/PDF
share