6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 120 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

I told conscience to go to sleep.
Я пожелал своей совести спокойной ночи.
Was pipsqueak compared to swindles by every government throughout history in financing every war--and is not revolution a war?
Все это комариный укус в сравнении с теми мошенническими операциями, которые проворачивает любое правительство, финансируя войну.
А разве революция не та же война?
This money, after passing through many hands (augmented by Mike each time), wound up as senior financing of LuNoHo Company.
Эти деньги, пройдя через тысячи рук (и каждый раз возвращаясь приумноженными с помощью Майка), стали главным источником финансирования "ЛуНоГо Компани".
Was a mixed company, mutual and stock; "gentleman-adventurer" guarantors who backed stock put up that stolen money in own names.
Компания была смешанная, на взаимных началах и акционерная.
"Джентльмены риска" - гаранты акционерного капитала вкладывали краденые деньги от своего имени.
Won't discuss bookkeeping this firm used.
О бухгалтерии фирмы даже говорить не хочу.
Since Mike ran everything, was not corrupted by any tinge of honesty.
Поскольку учетом занимался Майк, то ни малейший намек на честность не марал совесть этого коррумпированного учреждения.
Nevertheless its shares were traded in Hong Kong Luna Exchange and listed in Zurich, London, and New York.
Тем не менее акции компании котировались на бирже Гонконга-в-Луне, фигурировали в операциях Цюриха, Лондона и Нью-Йорка.
Wall Street Journal called it "an attractive high-risk-high-gain investment with novel growth potential."
"Уолл-Стрит Джорнел" назвал нашу фирму "привлекательным предприятием, рискованным, но доходным и обладающим большим потенциалом развития".
LuNoHoCo was an engineering and exploitation firm, engaged in many ventures, mostly legitimate.
"ЛуНоГоКо" занималась строительными и разведочными работами, вкладывала капиталы во многие проекты, в основном вполне легальные.
But prime purpbse was to build a second catapult, secretly.
Главной же ее целью было секретное сооружение новой катапульты.
Operation could not be secret.
Разумеется, само строительство нельзя было сохранить в тайне.
You can't buy or build a hydrogen-fusion power plant for such and not have it noticed. (Sunpower was rejected for obvious reasons.) Parts were ordered from Pittsburgh, standard UnivCalif equipment, and we happily paid their royalties to get top quality.
Невозможно купить или построить энергетическую термоядерную установку так, чтобы этого никто не заметил (от использования солнечной энергии по понятным причинам пришлось отказаться).
Часть оборудования заказали в Питтсбурге - это была стандартная установка, разработанная Калифорнийским университетом, и мы не пожалели денег, ибо качество того стоило.
Can't build a stator for a kilometers-long induction field without having it noticed, either.
Статор для создания индукционного поля длиной в километры тоже незаметно не построишь.
But most important you cannot do major construction hiring many people and not have it show.
А главное - как утаить место строительства от той массы народа, которую нужно нанять для работы на нем же?
Sure, catapults are mostly vacuum; stator rings aren't even close together at ejection end.
Пусть даже большая часть катапульты - это просто вакуум, поскольку статорные кольца у конца, служащего для выброса груза, расположены на солидном удалении друг от друга.
But Authority's 3-g catapult was almost one hundred kilometers long.
Но катапульта Администрации, дающая ускорение в три "g", тянется в длину почти на сто километров.
It was not only an astrogation landmark, on every Luna-jump chart, but was so big it could be photographed or seen by eye from Terra with not-large telescope.
Она не только служит ориентиром для астрогаторов и фигурирует на всех лунных картах, но и настолько огромна, что ее можно увидеть или сфотографировать с Земли с помощью небольших телескопов.
It showed up beautifully on a radar screen.
А на экранах радаров она вообще как на ладони.
We were building a shorter catapult, a 10-g job, but even that was thirty kilometers long, too big to hide.
Мы же строили катапульту в расчете на ускорение в десять "g", правда, длиной всего около тридцати километров, но все равно такую штуку спрятать нелегко.
скачать в HTML/PDF
share