6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 121 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

So we hid it by Purloined Letter method.
И все же мы ее спрятали - прибегнув к методу, описанному в
"Похищенном письме".
I used to question Mike's endless reading of fiction, wondering what notions he was getting.
Я частенько подсмеивался над Майковой страстью к беллетристике, считая чтение ее бесполезной тратой времени.
But turned out he got a better feeling for human life from stories than he had been able to garner from facts; fiction gave him a gestalt of life, one taken for granted by a human; he lives it.
Однако, как выяснилось, из нее он черпал более живые представления о человеческой жизни, чем из научной информации.
Художественная литература давала ему Gestalt [целостный образ (нем.)] жизни, воспринимаемой человеком как нечто само собой разумеющееся, поскольку он в этом Gestalt'е живет.
Besides this "humanizing" effect, Mike's substitute for experience, he got ideas from "not-true data" as he called fiction.
Но помимо "гуманизирующего эффекта", заменявшего Майку жизненный опыт, беллетристика, или "вымышленные данные", как он ее именовал, была для него источником разных идей.
How to hide a catapult he got from Edgar Allan Poe.
Идею, как спрятать катапульту, он позаимствовал у Эдгара Аллана По.
We hid it in literal sense, too; this catapult had to be underground, so that it would not show to eye or radar.
Мы спрятали ее и в буквальном смысле слова, ибо катапульту строили под поверхностью Луны, чтобы скрыть от глаз и от радаров.
But had to be hidden in more subtle sense; selenographic location had to be secret.
Однако ее следовало скрыть не только физически - нужно было засекретить ее селенографическое положение.
How can this be, with a monster that big, worked on by so many people?
Как же сохранить в тайне место расположения огромного чудовища, над которым трудилось множество людей?
Put it this way: Suppose you live in Novylen; know where Luna City is?
А вот как: предположим, вы живете в Новолене.
Вы знаете, где находится Луна-Сити?
Why, on east edge of Mare Crisium; everybody knows that.
Естественно - на восточном берегу Моря Кризисов, это знают все!
So?
Ну?
What latitude and longitude?
А на какой широте и долготе?
Huh?
Look it up in a reference book!
Ну... надо посмотреть в справочнике.
So?
Ах так, да?
If you don't know where any better than that, how did you find it last week?
Но, если вы этого не знаете, как же вы добрались до Луна-Сити на прошлой неделе?
No huhu, cobber; I took tube, changed at Torricelli, slept rest of way; finding it was capsule's worry.
Элементарно, дружище: сел в метро, сделал пересадку у Торричелли, а потом спал всю дорогу.
Капсула сама знает, куда ехать.
See?
Понимаете?
You don't know where Luna City is!
Вам неизвестно, где находится Луна-Сити!
You simply get out when capsule pulls in at Tube Station South.
Вы просто вылезаете на станции метро
"Южная"!
That's how we hid catapult.
Вот так же мы спрятали катапульту.
Is in Mare Undarum area, "everybody knows that."
Она где-то в Океане Бурь, "это знают все".
But where it is and where we said it was differ by amount greater or less than one hundred kilometers in direction north, south, east, or west, or some combination.
Но где она находится на самом деле и где - по нашим словам - это разные вещи.
И разница составляет не менее ста километров то ли к югу, то ли к северу, то ли к западу, то ли к востоку, то ли во всех направлениях сразу.
Today you can look up its location in reference books--and find same wrong answer.
Сегодня сведения о ее положении приведены во всех справочниках - и сведения эти по-прежнему ложны.
Location of that catapult is still most closely guarded secret in Luna.
Секрет расположения катапульты в Луне берегут как зеницу ока даже теперь.
Can't be seen from space, by eye or radar.
Увидеть глазом или радаром из космоса ее нельзя.
Is underground save for ejection and that is a big black shapeless hole like ten thousand others and high up an uninviting mountain with no place for a jump rocket to put down.
Вся она скрыта под поверхностью Луны, за исключением конца, из которого производится выброс, а этот конец - большая черная бесформенная дыра, точнее такая же, как десять тысяч других, и находится она на склоне крайне негостеприимной горы, куда невозможно совершить посадку даже на джамп-ракете.
скачать в HTML/PDF
share