6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 124 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

And so was I, and so was Wyoh, who hated it.
Я от него не отставал, и Вайо тоже, хотя терпеть не могла эти занятия.
I don't think she ever cheated and spent night in comfort though can't say for sure; I was not dossing with her.
Не думаю, что она жульничала и проводила ночи с комфортом, но поручиться не могу - я с ней не спал.
She had become a fixture in Davis family.
К тому времени она заняла прочное место в семье Дэвисов.
Took her one day to go from
"Gospazha Davis" to
"Gospazha Mum," one more to reach
"Mum" and now it might be
"Mimi Mum" with arm around Mum's waist.
Ей понадобился всего один день, чтобы от обращения "госпожа Дэвис" перейти к "госпожа Ма", а еще через день она уже обнимала Ма за талию и называла ее
"Мими Ма".
When Zebra File showed she couldn't go back to Hong Kong, Sidris had taken Wyoh into her beauty shop after hours and done a job which left skin same dark shade but would not scrub off.
Когда из файла
"Зебра" стало ясно, что в Гонконг ей путь отрезан, Сидрис повела Вайо после работы в свой салон красоты и потрудилась над ней так, что темная краска на коже стала несмываемой.
Sidris also did a hairdo on Wyoh that left it black and looking as if unsuccessfully unkinked.
Прическу тоже подправила - цвет остался черным, а сами волосы выглядели так, будто Вайо безуспешно пыталась их распрямить.
Plus minor touches--opaque nail enamel, plastic inserts for cheeks and nostrils and of course she wore her dark-eyed contact lenses.
Ну и еще всякие мелочи - матовый лак на ногтях, пластиковые вкладыши для щек и ноздрей и, конечно, прежние темные контактные линзы.
When Sidris got through, Wyoh could have gone bundling without fretting about her disguise; was a perfect "colored" with ancestry to match--Tamil, a touch of Angola, German.
После этой обработки Вайо могла бы переспать с кем угодно, не опасаясь за свой грим; из нее получилась великолепная "цветная", и происхождение мы ей заделали под стать - тамилка с примесью ангольской и немецкой крови.
I called her
"Wyma" rather than
"Wyoh."
Я звал ее чаще Ваймой, чем Вайо.
She was gorgeous.
А красотка стала - загляденье!
When she undulated down a corridor, boys followed in swarms.
Когда она, покачивая бедрами, шла по коридорам, мальчишки за ней увивались стаями.
She started to learn farming from Greg but Mum put stop to that.
Она начала было учиться у Грега сельскому хозяйству, но Ма это дело пресекла.
While she was big and smart and willing, our farm is mostly a male operation--and Greg and Hans were not only male members of our family distracted; she cost more farming man-hours than her industry equaled.
У Вайо хватало и силы, и ловкости, и желания, но у нас на ферме вкалывали в основном мужчины, и все как один рвались в учителя.
В общем, на обучение уходило куда больше человекочасов, чем Вайо была способна отработать.
So Wyoh went back to housework, then Sidris took her into beauty shop as helper.
Поэтому ей пришлось вернуться к домашним обязанностям, а потом Сидрис взяла ее в свой салон красоты в качестве помощницы.
Prof played ponies with two accounts, betting one by Mike's "leading apprentice" system, other by his own "scientific" system.
Проф играл на скачках и завел себе два счета - на одном отмечались ставки, сделанные по Майковой системе "ученика ведущего", а на другом - по собственной "научной" системе профа.
By July
'75 he admitted that he knew nothing about horses and went solely to Mike's system, increasing bets and spreading them among many bookies.
К июлю семьдесят пятого года он признал, что ни черта не смыслит в лошадях, и полностью переключился на систему Майка, увеличив станки и размещая их у большего числа букмекеров.
His winnings paid Party's expenses while Mike built swindle that financed catapult.
Его выигрыши шли на погашение партийных издержек, в то время как аферы Майка финансировали строительство катапульты.
But Prof lost interest in a sure thing and merely placed bets as Mike designated.
Но проф начисто потерял интерес к беспроигрышным скачкам и со скукой делал ставки так, как ему подсказывал Майк.
He stopped reading pony journals--sad, something dies when an old horseplayer quits.
Он перестал читать "лошадиные" журналы, и это было грустно - что-то умирает, когда старый игрок расстается со своей страстью.
скачать в HTML/PDF
share