6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2023 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 128 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

"Hello, Auntie Mabell.
- Хелло, тетя Мейбл!
Hi, Uncle Joe."
Привет, дядя Джо!
Sidris took his hand.
"Hi, Tony.
- Привет, Тони! - пожала ему руку Сидрис.
How's your mother, dear?"
- Как мама, милый?
"Just fine."
He added in a whisper,
"I'm Jock."
- Отлично! - и добавил шепотом: - Вообще-то я Джок.
"Sorry."
- Извини.
Sidris said quietly to me,
"Stay on her," and took Jock into a tuck shop.
- Сидрис тихонько сказала мне: - Последи за ней.
- И увела Джока в кондитерскую.
She came out and joined me.
Скоро она вышла и взяла меня под руку.
Jock followed her licking a lollipop. "'Bye, Auntie Mabel!
Джок следовал за ней, облизывая леденец.
- До свидания, тетя Мейбл.
Thanks!"
Спасибо!
He danced away, rotating, wound up by that little redhead, stood and stared into a display, solemnly sucking his sweet.
Он вприпрыжку скользнул меж прохожих, присоединился к рыженькой и сосредоточенно уставился на витрину, продолжая сосать леденец.
Sidris and I went home.
Мы с Сидрис отправились домой.
A report was waiting.
Пришли, а нас уже ждет доклад:
"She went into Cradle Roll Creche and hasn't come out.
"Она зашла в приют для младенцев
"Колыбелька" и больше не выходила.
Do we stay on it?"
Нам ждать?"
"A bit yet," I told Wyoh, and asked if she remembered this kid.
- Подождите еще немного.
Я спросил Вайо, помнит ли она эту девочку.
She did, but had no idea who she might be.
Выяснилось, что помнит, но не имеет ни малейшего представления, кто она такая.
"You could ask Finn."
- Спроси у Финна, - посоветовала Вайо.
"Can do better."
I called Mike.
- Сейчас все узнаем, - сказал я и позвонил Майку.
Yes, Cradle Roll Creche had a phone and Mike would listen.
Да, в младенческом приюте
"Колыбелька" есть телефон, и Майк его может прослушать.
Took him twenty minutes to pick up enough to give analysis--many young voices and at such ages almost sexless.
Ему потребовалось двадцать минут, чтобы собрать и проанализировать данные: слишком много детских голосов, а в этом возрасте их половая принадлежность почти неразличима.
But presently he told me,
Наконец он сказал:
"Man, I hear three voices that could match the age and physical type you described.
- Ман, я отобрал три голоса, которые могут соответствовать описанному тобой возрасту и физическому типу.
However, two answer to names which I assume to be masculine.
Однако два из них откликаются на имена, которые я идентифицировал как мужские.
The third answers when anyone says
Третий голос отвечает на обращение
'Hazel'--which an older female voice does repeatedly.
She seems to be Hazel's boss."
"Хейзел", причем ее то и дело окликает голос пожилой женщины с командирскими интонациями.
"Mike, look at old organization file.
- Майк, посмотри в списках старой организации.
Check Hazels."
Проверь на Хейзел.
"Four Hazels," he answered at once, "and here she is: Hazel Meade, Young Comrades Auxiliary, address Cradle Roll Creche, born 25 December 2063, mass thirty-nine kilos, height--"
- Четыре Хейзел, - ответил он сразу же.
- Вот она - Хейзел Мид.
Вспомогательный отряд юных товарищей, приют для младенцев
"Колыбелька", родилась 25 декабря 2063 года, масса тридцать девять кило, рост...
"That's our little jump jet!
- Это и есть наша ракета-малютка!
Thanks, Mike.
Спасибо, Майк.
Wyoh, call off stake-out.
Вайо, отзови своих часовых.
Good job!"
Они хорошо поработали.
"Mike, call Donna and pass the word, that's a dear."
Майк, позвони Донне, передай ей, будь так добр.
I left it to girls to recruit Hazel Meade and did not eyeball her until Sidris moved her into our household two weeks later.
Я оставил вербовку Хейзел Мид на долю девочек и больше ее не видел, пока Сидрис не привела ее к нам домой двумя неделями позже.
But Wyoh volunteered a report before then; policy was involved.
Но до того Вайо мне доложила, что возникла проблема, касающаяся партийной дисциплины.
Sidris had filled her cell but wanted Hazel Meade.
Дело в том, что ячейка Сидрис была уже полной, а она непременно хотела зачислить к себе Хейзел Мид.
Besides this irregularity, Sidris was doubtful about recruiting a child.
Во-первых, это не положено, а во-вторых, девочка еще слишком мала.
Policy was adults only, sixteen and up.
Согласно нашим правилам, вербовке подлежали только взрослые - начиная с шестнадцати и старше.
скачать в HTML/PDF
share