6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 143 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Then decided he had to pay for his "crime"--but do it correctly.
А затем решили, что он должен заплатить за свое "преступление" по всем правилам.
Find a judge.
То есть через суд.
Most likely they chickened.
Похоже, им было не по себе.
Chances are not one had ever dealt with an elimination.
Держу пари, ни один из них до сих пор не принимал участия в ликвидации.
But their lady had been insulted, had to be done.
Однако их даму оскорбили, а значит, отступать негоже.
I questioned them, especially Tish, and decided I had it straight.
Я с пристрастием допросил их, особенно Тиш, и решил, что все ясно.
Then said,
Потом сказал:
"Let me sum up.
- Позвольте подвести итоги.
Here we have a stranger.
Перед вами чужестранец.
Doesn't know our ways.
Наших обычаев не знает.
He offended, he's guilty.
Раз он оскорбил, значит, виноват.
But meant no offense far as I can see.
Но насколько я понял, он никого не хотел оскорбить.
What does jury say?
Что скажут присяжные?
Hey, you there!--wake up!
Эй, ты там!
Проснись!
What you say?"
Что скажешь?
Juryman looked up blearily, said, "'Liminate him!"
Один из присяжных огляделся вокруг заплывшими глазами.
- Лик-ик-видировать его!
"Very well?
- Отлично.
And you?"
А ты?
"Well--" Next one hesitated.
- Э-э-э... - второй явно колебался.
"Guess it would be enough just to beat tar out of him, so he'll know better next time.
- Думаю, хватит с него, ежели пустить ему юшку, пусть знает в другой раз.
Can't have men pawing women, or place will get to be as bad as they say Terra is."
Мы тут не можем позволить мужикам лапать женщин, иначе у нас такой же бардак начнется, как на Терре...
"Sensible," I agreed.
- Разумно, - согласился я.
"And you?"
- А ты?
Only one juror voted for elimination.
Только один присяжный голосовал за ликвидацию.
Others ranged from a beating to very high fines.
Прочие колебались между лупцовкой и большим штрафом.
"What do you think, Slim?"
- А ты что думаешь, Слим?
"Well--" He was worried--face in front of gang, face in front of what might be his girl.
- Ну...
- Парень явно нервничал под пристальными взглядами ватаги, а главное, девушки - возможно, его подружки.
But had cooled down and didn't want chum eliminated.
Но он уже остыл и не хотел ликвидировать этого олуха.
"We already worked him over.
- Мы над ним уже поработали.
Maybe if he got down on hands and knees and kissed floor in front of Tish and said he was sorry?"
Может быть, если он встанет на четвереньки, да поцелует пол перед Тиш, да скажет, что сожалеет?..
"Will you do that, Gospodin LaJoie?"
- Вы готовы так поступить, господин Лажуа?
"If you so rule, your honor."
- Если прикажете, Ваша честь.
"I don't.
- Я не прикажу.
Here's my verdict.
Вот мой вердикт.
First that juryman--you!--you are fined fee paid you because you fell asleep while supposed to be judging.
Во-первых, насчет этого присяжного... да, да, я о тебе.
Ты оштрафован в размере гонорара за то, что дрыхнул во время судебной процедуры.
Grab him, boys, take it away from him and throw him out."
А ну, ребята, взять его, забрать пятерку и вышвырнуть вон!
They did, enthusiastically; made up a little for greater excitement they had thought of but really could not stomach.
Что они и сделали с энтузиазмом - надо думать, получили хоть какую-то компенсацию за то удовольствие, которое предвкушали, но не решились испытать.
"Now, Gospodin LaJoie, you are fined fifty Hong Kong for not having common sense to learn local customs before stirring around.
- Теперь вы, господин Лажуа; вы присуждаетесь к штрафу в размере пятидесяти долларов за то, что у вас не хватило соображения узнать кое-что о местных обычаях, прежде чем шататься по улицам.
Ante up."
Выкладывайте.
I collected it.
Я спрятал доллары.
"Now you boys line up.
- Теперь вы, ребята.
Подровняйсь!
You are fined five dollars apiece for not exercising good judgment in dealing with a person you knew was a stranger and not used to our ways.
Штраф по пять долларов с носа за то, что не проявили разумного подхода к человеку, явно нездешнему и незнакомому с нашими порядками.
скачать в HTML/PDF
share