6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 154 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

"Cousin Manuel, ever think about how we ought to elect our own Warden?"
- Кузен Мануэль, ты когда-нибудь думал о том, что нам следовало бы самим избирать себе Смотрителей?
I said No, I hadn't; Authority appointed him and I supposed they always would.
Я ответил - нет, не приходилось; Смотрителя назначает Администрация, и я думаю, так будет всегда.
He asked why we had to have an Authority?
Он осведомился, а зачем нам Администрация?
I asked who had been putting ideas in head?
Я спросил - кто ему забивает голову такими идейками?
He insisted nobody had, just thinking, was all--didn't he have a right to think?
Он заявил, что никто, он просто рассуждает, разве у него нет права рассуждать?
When I got home was tempted to check with Mike, find out lad's Party name if any.
Я пришел домой и еле удержался от соблазна узнать у Майка партийную кличку этого паренька, если, конечно, она у него есть.
But wouldn't have been proper security, nor fair to Slim.
Но это было бы нарушением правил секретности, да и по отношению к Слиму нечестно.
On 3 May
'76 seventy-one males named Simon were rounded up and questioned, then released.
Третьего мая 2076 года семьдесят мужиков по имени Саймон были задержаны, допрошены, а затем отпущены.
No newspaper carned story.
Газеты об этом факте умолчали.
But everybody heard it; we were clear down in
Но знали о нем все.
Наша организация разрослась до уровня буквы
"J's" and twelve thousand people can spread a story faster than I would have guessed.
"Й", а двенадцать тысяч человек могут разнести слухи быстрее, чем я предполагал.
We emphasized that one of these dangerous males was only four years old, which was not true but very effective.
Мы подчеркнули, что одна из этих опасных личностей была всего четырех лет от роду - ложь, разумеется, но весьма впечатляющая.
Stu Lajoie stayed with us during February and March and did not return to Terra until early April; he changed his ticket to next ship and then to next.
Стью Лажуа пробыл с нами февраль, март и вернулся на Терру лишь в начале апреля.
Менял билеты с одного рейса на следующий, потом опять на следующий.
When I pointed out that he was riding close to invisible line where irreversible physiological changes could set in, he grinned and told me not to worry.
Когда я сказал ему, что он опасно рискует и близок к невидимой черте, после которой начнутся необратимые физические изменения, он только ухмыльнулся и велел мне не беспокоиться.
But made arrangements to use centrifuge.
Однако тут же договорился о центрифуге.
Stu did not want to leave even by April.
Стью не хотел уезжать даже в апреле.
Was kissed goodbye with tears by all my wives and Wyoh, and he assured each one he was coming back.
Его расцеловали со слезами на глазах все мои жены и Вайо, и он заверил каждую, что вернется.
But left as he had work to do; by then he was a Party member.
Но все же уехал - надо было работать.
К этому времени он уже стал членом Партии.
I did not take part in decision to recruit Stu; I felt prejudiced.
Я не принимал участия в решении вопроса о вербовке Стью - опасался, что слишком пристрастен к нему.
Wyoh and Prof and Mike were unanimous in risking it; I happily accepted their judgment.
Вайо, проф и Майк были единодушны рискнем!
Я с радостью согласился.
We all helped to sell Stu LaJoie--self, Prof, Mike, Wyoh, Mum, even Sidris and Lenore and Ludmilla and our kids and Hans and Ali and Frank, as Davis home life was what grabbed him first.
Мы вербовали Стью Лажуа все вместе - я, проф, Майк, Вайо, Ма, даже Сидрис, Ленора, Людмила, наши ребятишки, Ганс, Али и Фрэнк, так как именно домашняя жизнь Дэвисов захватила его с самого начала.
Did not hurt that Lenore was prettiest girl in L-City--which is no disparagement of Milla, Wyoh, Anna, and Sidris.
Не помешало, конечно, и то, что Ленора была самой красивой девушкой Луна-Сити, хотя отнюдь не затмевала прелестей Милы, Вайо, Анны и Сидрис.
скачать в HTML/PDF
share