6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 155 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Nor did it hurt that Stu could charm a baby away from breast.
Не повредило и то, что сам Стью обладал обаянием, способным сманить младенца от материнской груди.
Mom fussed over him, Hans showed him hydroponic farming and Stu got dirty and sweaty and sloshed around in tunnels with our boys--helped harvest our Chinee fishponds--got stung by our bees--learned to handle a p-suit and went up with me to make adjustments on solar battery--helped Anna butcher a hog and learned about tanning leather--sat with Grandpaw and was respectful to his naive notions about Terra--washed dishes with Milla, something no male in our family ever did--rolled on floor with babies and puppies--learned to grind flour and swapped recipes with Mum.
Ма надышаться на него не могла; Ганс обучал его гидропонике; Стью, грязный и потный, ползал с ребятами по туннелям, помогая собирать урожай с китайских рыбных садков; его кусали наши пчелы; он научился носить скафандр и выходил со мной наверх чинить солнечную батарею; помогал Анне забить борова и выучился дубить кожи; сидел с Дедом, почтительно выслушивая его наивные суждения о Земле; мыл тарелки с Ма чего ни один мужчина в семье никогда не делал; катался по полу с детьми и щенками; обучился молоть муку и обменялся с Ма кухонными рецептами.
I introduced him to Prof and that started political side of feeling him out.
Я познакомил его с профом, с чего и началось политическое прощупывание Стью.
Nothing had been admitted--we could back away--when Prof introduced him to
"Adam Selene" who could visit only by phone as he was "in Hong Kong at present."
Ничего определенного сказано не было - мы в любой момент могли отступить, - просто проф представил его Адаму Селену, по телефону, разумеется, так как "он сейчас в Гонконге".
By time Stu was committed to Cause, we dropped pretense and let him know that Adam was chairman whom he would not meet in person for security reasons.
А потом, когда Стью примкнул к нашему Делу, мы перестали притворяться и дали ему понять, что Адам - это председатель, с которым не принято встречаться лично из соображений безопасности.
But Wyoh did most and was on her judgment that Prof turned cards up and let Stu know that we were building a revolution.
Усерднее всех старалась Вайо, и по ее совету проф раскрыл карты, то есть рассказал Стью, что мы готовим революцию.
Was no surprise; Stu had made up mind and was waiting for us to trust him.
Удивления это не вызвало.
Стью давно уже все понял и только ждал, чтобы мы ему доверились.
They say a face once launched a thousand ships.
Говорят, однажды из-за пары прекрасных глаз в море вышла тысяча кораблей.
I do not know that Wyoh used anything but argument on Stu.
Не знаю, пользовалась ли Вайо чем-нибудь более весомым, нежели словесные аргументы, при обращении Стью.
I never tried to find out.
И не пытался узнать.
But Wyoh had more to do with committing me than all Prof's theory or Mike's figures.
Но на мое собственное обращение Вайо повлияла гораздо сильнее, чем профовы теории и расчеты Майка.
If Wyoh used even stronger methods on Stu, she was not first heroine in history to do so for her country.
Если она и прибегла к более сильным средствам, то она не первая героиня в истории, которая использовала их ради своей страны.
Stu went Earthside with a special codebook.
Стью отправился на Терру с собственной кодовой книжкой.
I'm no code and cipher expert except that a computerman learns principles during study of information theory.
Вообще-то я разбираюсь в кодах и шифрах не больше любого компьютерщика, изучавшего основы теории информации.
A cipher is a mathematical pattern under which one letter substitutes for another, simplest being one in which alphabet is merely scrambled.
Шифр - это математическая модель, в которой одна буква алфавита заменяется другой; самый простой вариант - когда буквы алфавита просто перемешаны.
A cipher can be incredibly subtle, especially with help of a computer.
Шифры могут быть невероятно сложными, особенно те, что разработаны с помощью компьютера.
скачать в HTML/PDF
share