6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 161 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Six Dragoons were in it.
В деле приняли участие шестеро драгунов.
Not satisfied with raping her (if rape it was) they abused her other ways and killed her.
Изнасилования им показалось мало (если это действительно было изнасилование); они изуродовали ее, а потом убили.
But they did not dispose of body neatly; another civil service fem found it before was cold.
Однако потихоньку избавиться от трупа не сумели.
Женщина из местных служащих нашла еще теплое тело.
She screamed.
Она закричала.
Was her last scream.
Это был ее последний крик.
We heard about it at once; Mike called us three while Alvarez and Peace Dragoon C.O. were digging into matter in Alvarez's office.
Мы узнали о случившемся немедленно.
Майк известил нас троих в тот самый момент, когда Альварес и драгунский командир приступили к следствию в офисе Альвареса.
Appears that Peace Goon boss had no trouble laying hands on guilty; he and Alvarez were questioning them one at a time, and quarreling between grillings.
Видимо, драгунский офицер выявил виновников без всякого труда, и они с Альваресом допрашивали солдат по одному, а в перерывах между допросами отчаянно грызлись между собой.
Once we heard Alvarez say:
Альварес орал:
"I told you those goons of yours had to have their own women!
- Я же говорил вам, что ваши драгуны должны иметь своих собственных женщин!
I warned you!"
Я предупреждал!
"Stuff it," Dragoon officer answered.
- Заткнитесь! - гремел в ответ драгунский офицер.
"I've told you time and again they won't ship any.
- Я вам сказал и повторяю снова, что никого они не пришлют.
The question now is how we hush this up."
Вопрос сейчас в том, как замять это дело.
"Are you crazy?
- Вы что, спятили?
Warden already knows."
Смотритель уже в курсе.
"It's still the question."
- Пока еще далеко не все ясно!
"Oh, shut up and send in the next one."
- Бросьте вы!
Лучше давайте сюда следующего!
Early in filthy story Wyoh joined me in workshop.
Вайо, узнав про убийства, пришла ко мне в мастерскую.
Was pale under makeup, said nothing but wanted to sit close and clench my hand.
Бледная, несмотря на макияж; не сказала ни слова, села рядышком и уцепилась за руку.
At last was over and Dragoon officer left Alvarez.
Were still quarreling.
Наконец драгунский офицер ушел от Альвареса, так ни о чем и не договорившись.
Alvarez wanted those six executed at once and fact made public (sensible but not nearly enough, for his needs); C.O. was still talking about "hushing it up."
Альварес требовал немедленно казнить всех шестерых и оповестить об этом население (требование разумное, но явно недостаточное для его целей).
Командир же продолжал настаивать на том, что надо "замять дело".
Prof said,
Проф распорядился:
"Mike, keep an ear there and listen where else you can.
- Майк, продолжай слушать везде, где сможешь.
Well, Mike?
Ну, что скажешь, Ман?
Wyoh?
Вайо?
Plans?"
Какие соображения?
I didn't have any.
У меня их не было.
Wasn't a cold, shrewd revolutionist; just wanted to get my heel into faces that matched those six voices.
Я еще не стал хладнокровным и расчетливым революционером.
Мне хотелось одного - наступить каблуком на морды тех шестерых, чьи голоса я только что слышал.
"I don't know.
- Не знаю.
What do we do, Prof?"
Что же нам делать, проф?
"'Do'?
- Делать?
We're on our tiger; we grab its ears.
Мы оседлали тигра, теперь остается только схватить его за уши!
Mike.
Where's Finn Nielsen?
Майк, где Финн Нильсен?
Find him."
Найди его.
Mike answered,
"He's calling now."
He cut Finn in with us; I heard: "--at Tube South.
- Он как раз звонит, - ответил Майк и подключил к нам Финна.
Я услышал:
- ...на станции
"Южная".
Both guards dead and about six of our people.
Убиты оба охранника и шестеро наших.
Just people, I mean, not necessarily comrades.
Я имею в виду лунарей, не обязательно товарищей.
Some wild rumor about Goons going crazy and raping and killing all women at Complex.
Ходят дикие слухи, что драгуны обезумели и сейчас насилуют и убивают всех женщин в Комплексе.
Adam, I had better talk to Prof."
Адам, мне надо поговорить с профом.
скачать в HTML/PDF
share