6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 168 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

But I have in mind a way more likely to discourage other finks."
Но у меня есть план, который должен отбить всякое желание шпионить у всех потенциальных доносчиков.
So Adam Selene announced that these persons had been employed by Juan Alvarez, late Security Chief for former Authority, as undercover spies--and gave names and addresses.
И Адам Селен объявил, что такие-то люди были наняты Хуаном Альваресом - покойным шефом безопасности бывшей Администрации - в качестве тайных осведомителей и во всеуслышание назвал их имена и адреса.
Adam did not suggest that anything be done.
И даже не намекнул, что с ними делать.
One man remained on dodge for seven months by changing warrens and name.
Одному из них посчастливилось затаиться на целых семь месяцев, сменив место жительства и фамилию.
Then early in
'77 his body was found outside Novylen's lock.
Его тело было найдено в начале 2077 года вблизи южного шлюза в Новолене.
But most of them lasted no more than hours.
Однако большинству удалось прожить лишь несколько часов.
During first hours after coup d'etat we were faced with a problem we had never managed to plan--Adam Selene himself.
Who is Adam Selene?
Спустя считанные часы после coup d'etat мы столкнулись с проблемой, о которой раньше даже не задумывались.
С проблемой Адама Селена. _К_т_о_ же такой Адам Селен?
Where is he?
Где он?
This is his revolution; he handled every detail, every comrade knows his voice.
Это была его революция, он проработал в ней каждую деталь, каждому товарищу был знаком его голос.
We're out in open now... so where is Adam?
Теперь мы вышли из подполья... так где же Адам?
We batted it around much of that night, in room L of Raffles--argued it between decisions on a hundred things that came up and people wanted to know what to do, while
Мы целую ночь бились над этой проблемой в номере
"Л" отеля
"Малина"; мы обсуждали ее и одновременно принимали решения по сотням разных вопросов, возникавших у людей, которые хотели знать, что делать дальше, а сам
"Adam" through other voices handled other decisions that did not require talk, composed phony news to send Earthside, kept Complex isolated, many things. (Is no possible doubt: without Mike we could not have taken Luna nor held it.)
"Адам" в это время разными голосами отдавал распоряжения по другим вопросам, не нуждавшимся в обсуждении, составлял фальсифицированные выпуски новостей для Терры, держал в изоляции Комплекс и делал еще великое множество дел. (Сомневаться не приходится: без Майка мы не смогли бы ни захватить Луну, ни удержать ее.)
My notion was that Prof should become
"Adam."
По моему мнению, стать
"Адамом" должен был проф.
Prof was always our planner and theoretician; everybody knew him; some key comrades knew that he was
"Comrade Bill" and all others knew and respected Professor Bernardo de la Paz-- My word, he had taught half of leading citizens in Luna City, many from other warrens, was known to every vip in Luna.
Проф был нашим руководителем и теоретиком; его знали все; некоторым особо доверенным товарищам он был знаком как "товарищ Билл", а прочие знали и уважали профессора Бернардо де ла Паса.
Он же учил половину выдающихся граждан Луна-Сити, а также многих в других поселениях и был известен каждой мало-мальски заметной шишке в Луне.
"No," said Prof.
- Нет! - сказал проф.
"Why not?" asked Wyoh.
- Почему "нет"? - спросила Вайо.
"Prof. you're opted.
- Проф, мы вас выбрали.
Tell him, Mike."
Скажи ему, Майк!
"Comment reserved," said Mike.
- Резервирую свое мнение, - ответил Майк.
"I want to hear what Prof has to say."
- Хочу послушать, что скажет проф.
"I say you've analyzed it, Mike," Prof answered.
- Я вижу, ты все уже проанализировал, Майк, - сказал проф.
"Wyoh dearest comrade, I would not refuse were it possible.
- Вайо, мой бесценный товарищ, я не отказался бы, если бы это было возможно.
But there is no way to make my voice match that of Adam--and every comrade knows Adam by his voice; Mike made it memorable for that very purpose."
Однако у нас нет способа сделать мой голос похожим на голос Адама, а каждый товарищ знает Адама по голосу.
Именно для этого Майк и сделал его таким запоминающимся.
We then considered whether Prof could be slipped in anyhow, showing him only on video and letting Mike reshape whatever Prof said into voice expected from Adam.
Мы еще пообсуждали: может, будем показывать профа только по видео, а Майк тем временем пусть говорит за него известным всем голосом Адама.
скачать в HTML/PDF
share