6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 169 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Was turned down.
И отвергли этот вариант.
Too many people knew Prof, had heard him speak; his voice and way of speaking could not be reconciled with Adam.
Слишком многие знали профа и слышали его речи, совершенно не совпадавшие с голосом и манерой Адама.
Then they considered same possibility for me--my voice and Mike's were baritone and not too many people knew what I sounded like over phone and none over video.
Ту же возможность рассмотрели применительно ко мне - голоса у нас с Майком баритональные, по телефону я общался с ограниченным кругом людей, а по видео вообще не выступал.
I tromped on it.
Я эту идею придушил в зародыше.
People were going to be surprised enough to find me one of our Chairman's lieutenants; they would never believe I was number one.
Народ и так удивится, узнав, что я один из замов председателя, а в то, что я и есть номер первый, просто никто не поверит.
I said,
"Let's combine deals.
- Давайте примем промежуточное решение, - сказал я.
Adam has been a mystery all along; keep him that way.
- Адам был тайной все это время.
Пусть так пока и остается.
He'll be seen only over video--in a mask.
Его будут видеть только на экранах - в маске.
Prof. you supply body; Mike, you supply voice."
Проф даст ему тело, Майк - голос.
Prof shook head.
Проф покачал головой.
"I can think of no surer way to destroy confidence at our most critical period than by having a leader who wears a mask.
- Я не знаю более верного пути разрушить доверие к нам в столь ответственный момент, чем выставить лидера, скрывающегося под маской.
No, Mannie."
Нет, Манни.
We talked about finding an actor to play it.
Мы обсудили возможность пригласить на эту роль актера.
Were no professional actors in Luna then but were good amateurs in Luna Civic Players and in Novy Bolshoi Teatr Associates.
В Луне не было профессиональных актеров, но были хорошие любители, как в Лунном любительском театре, так и в Ассоциации
"Новый Большой Театр".
"No," said Prof, "aside from finding an actor of requisite character--one who would not decide to be Napoleon--we can't wait.
- Нет, - суммировал проф, - не говоря уже о том, что нужно найти актера, который не возомнил бы себя Наполеоном, мы просто не можем ждать.
Adam must start handling things not later than tomorrow morning."
Адам должен начать заниматься делами не позже завтрашнего утра.
"In that case," I said, "you've answered it.
- В таком случае ответ напрашивается сам собой, - заявил я.
Have to use Mike and never put him on video.
- Надо использовать Майка и никогда не показывать его по видео.
Radio only.
Только радио.
Have to figure excuse but Adam must never be seen."
Придется придумать объяснение, почему Адама нельзя видеть.
"I'm forced to agree," said Prof.
- Вынужден согласиться, - ответил проф.
"Man my oldest friend," said Mike, "why do you say that I can't be seen?"
- Ман, мой самый старый друг, - сказал Майк, - а почему ты говоришь, что меня нельзя показывать?
"Haven't you listened?"
I said.
- Ты что - не понял? - спросил я.
"Mike, we have to show a face and body on video.
You have a body--but it's several tons of metal.
- Майк, для видео нам нужны лицо и тело, но тело у тебя состоит из нескольких тонн металла.
A face you don't have--lucky you, don't have to shave."
Лица же вообще нет, и это твое счастье - не надо бриться.
"But what's to keep me from showing a face, Man?
- Но что мешает мне показать лицо, Ман?
I'm showing a voice this instant.
В данную минуту я показываю вам голос.
But there's no sound behind it.
Ведь за ним нет звука.
I can show a face the same way."
Могу точно так же показать лицо.
скачать в HTML/PDF
share