6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 17 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Nobody whistled but everybody wanted to talk.
Никто ему не свистел, но говорить хотели все.
Next character pointed out that water can be extracted from rock--this is news?
Следующий трепач заявил, что воду можно извлекать прямиком из горных пород.
Тоже мне, новость.
Some rock runs 6 percent--but such rock is scarcer than fossil water.
Некоторые породы содержат до шести процентов воды, но они даже более редки, чем ископаемый лед.
Why can't people do arithmetic?
Почему это людям так трудно дается арифметика?
Several farmers bellyached and one wheat farmer was typical.
Несколько фермеров тоже выступили с душераздирающими историями.
Речь одного из них - того, что выращивал пшеницу, можно назвать типичной.
"You heard what Fred Hauser said about ice.
- Вы слышали, что сказал Фред Хаузер насчет льда?
Fred, Authority isn't passing along that low price to farmers.
Фред, Администрация вовсе не продает этот лед по тем бросовым ценам, по каким берет его.
I started almost as long ago as you did, with one two-kilometer tunnel leased from Authority.
Я основал свое дело примерно в то же время, что и ты, и начал с двухкилометрового туннеля, который взял у Администрации в аренду.
My oldest son and I sealed and pressured it and we had a pocket of ice and made our first crop simply on a bank loan to cover power and lighting fixtures, seed and chemicals.
Мы вдвоем со старшим сыном загерметизировали туннель, накачали туда воздух, потом нашли небольшое месторождение льда.
Весь первый урожай целиком ушел банку на покрытие кредита, оплату света, энергии, семян и химикатов.
"We kept extending tunnels and buying lights and planting better seed and now we get nine times as much per hectare as the best open-air farming down Earthside.
Мы долбили новые туннели, покупали новую осветительную технику, сеяли элитные семена и теперь получаем с гектара в девять раз больше, чем самый лучший фермер на Земле получает с поля на открытом грунте.
What does that make us?
Rich?
Думаете, мы разбогатели?
Fred, we owe more now than we did the day we went private!
Фред, мы сейчас в большем долгу, чем в тот день, когда занялись частным бизнесом.
If I sold out--if anybody was fool enough to buy--I'd be bankrupt.
Если бы я сейчас решил продать ферму - при условии, что найду дурака, который купит ее, - я оказался бы полным банкротом.
Why?
Почему?
Because I have to buy water from Authority--and have to sell my wheat to Authority--and never close gap.
Да потому что я вынужден покупать воду у Администрации и продавать мою пшеницу ей же, а разрыв между ценами сжирает все мои доходы.
Twenty years ago I bought city sewage from the Authority, sterilized and processed it myself and made a profit on a crop.
Двадцать лет назад я покупал городские нечистоты, сам их стерилизовал и перерабатывал, и урожай приносил мне прибыль.
But today when I buy sewage, I'm charged distilled-water price and on top of that for the solids.
А сегодня за нечистоты с меня сдирают не меньше, чем за дистиллированную воду, да еще столько же берут за твердый шлам.
Yet price of a tonne of wheat at catapult head is just what it was twenty years ago.
Что же касается цены за тонну пшеницы у головы катапульты, то она за эти двадцать лет не изменилась ни на цент.
Fred, you said you didn't know what to do.
Фред, ты сказал, что не знаешь, что делать.
I can tell you!
Могу тебе подсказать.
Get rid of Authority!"
Надо избавиться от Администрации!
They whistled for him.
A fine idea, I thought, but who bells cat?
Ух и свистели же ему! "ИДЕЯ ХОРОШАЯ, - подумал я, - ВОТ ТОЛЬКО КТО ОСМЕЛИТСЯ ПОВЕСИТЬ ТИГРУ НА ХВОСТ КОЛОКОЛЬЧИК?"
Wyoming Knott, apparently--chairman stepped back and let Shorty introduce her as a "brave little girl who's come all the way from Hong Kong Luna to tell how our Chinee comrades cope with situation"--and choice of words showed that he had never been there... not surprising; in 2075, HKL tube ended at Endsville, leaving a thousand kilometers of maria to do by rolligon bus, Serenitatis and part of Tranquillitatis--expensive and dangerous.
Может, Вайоминг Нотт?
Председатель отступил в сторону, и Коротышка представил ее как "храбрую девицу, которая проделала весь путь от Гонконга-в-Луне, чтобы рассказать, как наши друзья-китаезы справились с ситуацией".
Судя по "друзьям-китаезам", сам он никогда не бывал в Гонконге... что вовсе не удивительно.
В 2075 году гонконгский туннель кончался в Эндсвиле, так что еще тысячу километров надо было трястись по лунным Морям Ясности и Спокойствия на луноходе - и дорого, и опасно.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1