6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 173 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Wages will go on, your jobs stay the same, until we can decide what is needed, what happily no longer is needed now that we are free, and what must be kept but modified.
Спокойно трудитесь, как прежде, мы будем платить вам зарплату, пока не решим, какие из функций Администрации нам следует сохранить, от каких отказаться и какие изменить.
You new citizens, transportees sweating out sentences pronounced on you Earthside--you are free, your sentences are finished!
Наши новые сограждане, ссыльные, все, кто тянет лямку, отбывая сроки, данные вам на Земле!
Вы свободны, ваше наказание кончилось!
But in the meantime I hope that you will go on working.
Но я надеюсь, что вы будете продолжать работать.
You are not required to--the days of coercion are gone--but you are urged to.
От вас не требуют - времена насилия позади, - вас убедительно просят.
You are of course free to leave the Complex, free to go anywhere... and capsule service to and from the Complex will resume at once.
Вы, конечно, можете покинуть Комплекс, можете отправиться куда угодно... движение транспорта будет незамедлительно восстановлено.
But before you use your new freedom to rush into town, let me remind you:
Но, прежде чем вы воспользуетесь обретенной свободой, чтобы кинуться в города, разрешите мне напомнить вам:
'There is no such thing as a free lunch.'
"Дармовой закуски на свете не бывает".
You are better off for the time being where you are; the food may not be fancy but will continue hot and on time.
Лучше пока не трогайтесь с места.
Мы обеспечим вас едой - возможно, не слишком изысканной, зато горячей и ежедневной.
"To take on temporarily those necessary functions of the defunct Authority I have asked the General Manager of LuNoHo Company to serve.
Я попросил главного менеджера "ЛуНоГоКо" временно взять на себя повседневные функции упраздненной Администрации.
This company will provide termporary supervision and will start analyzing how to do away with the tyrannical parts of the Authority and how to transfer the useful parts to private hands.
Эта компания будет осуществлять общий надзор за делами и разработает план, который позволит нам избавиться от аппарата принуждения, состоявшего на службе у Администрации, и передать ее полезные структуры в частные руки.
So please help them.
Так что, пожалуйста, помогите ей.
"To you citizens of Terran nations among us, scientists and travelers and others, greetings!
Граждане государств Терры, живущие среди нас!
Ученые, путешественники и прочие, я вас приветствую!
You are witnessing a rare event, the birth of a nation.
Вы стали свидетелями редчайшего события рождения новой нации.
Birth means blood and pain; there has been some.
Роды не обходятся без боли и крови.
Так случилось и сейчас.
We hope it is over.
Но мы надеемся, что все уже позади.
You will not be inconvenienced unnecessarily and your passage home will be arranged as soon as possible.
Мы не причиним вам вреда и постараемся организовать вашу отправку домой по возможности в кратчайшие сроки.
Conversely, you are welcome to stay, still more welcome to become citizens.
Если же вы надумаете остаться и стать нашими согражданами - добро пожаловать!
But for the present I urge you to stay out of the corridors, avoid incidents that might lead to unnecessary blood, unnecessary pain.
Пока же убедительно прошу вас избегать коридоров, чтобы не спровоцировать инцидентов, мы больше не хотим кровавых столкновений.
Be patient with us and I urge my fellow citizens to be patient with you.
Проявите терпимость - и я призову своих сограждан быть терпимыми по отношению к вам.
Scientists from Terra, at the Observatory and elsewhere, go on with your work and ignore us.
Ученые Терры, возвращайтесь к своей работе в обсерватории и лабораториях и не обращайте на нас внимания.
Then you won't even notice that we are going through the pangs of creating a new nation.
Тогда вы даже не заметите, что мы переживаем период родовых схваток возникновения новой нации.
скачать в HTML/PDF
share