6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 174 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

One thing-- I am sorry to say that we are temporarily interfering with your right to communicate with Earthside.
Еще одно: мне крайне неприятно, но мы временно должны вмешаться в ваше право на связь с Террой.
This we do from necessity; censorship will be lifted as quickly as possible--we hate it as much as you do."
Мы это делаем по необходимости; цензура будет снята так быстро, как только возможно: мы ненавидим ее не меньше вас.
Adam added one more request:
В заключение Адам попросил:
"Don't try to see me, comrades, and phone me only if you must; all others, write if you need to, your letters will receive prompt attention.
- Не пытайтесь увидеться со мной, товарищи, и звоните мне лишь в случае крайней необходимости.
Лучше пишите, если нужно; ваши письма будут внимательно и быстро рассмотрены.
But I am not twins, I got no sleep last night and can't expect much tonight.
Но двойников у меня нет, я не спал всю прошлую ночь и вряд ли высплюсь сегодня.
I can't address meetings, can't shake hands, can't meet delegations; I must stick to this desk and work--so that I can get rid of this job and turn it over to your choice."
Я не могу выступать на митингах, не могу обмениваться рукопожатиями, не могу принимать делегации.
Я должен безотрывно сидеть за столом и работать - для того, чтобы поскорее отделаться от этой работы и передать ее тому, кого вы выберете.
He grinned at them.
- Он широко улыбнулся.
"Expect me to be as hard to see as Simon Jester!"
- Меня будет увидеть не легче, чем Саймона Джестера.
It was a fifteen-minute cast but that was essence: Go back to work, be patient, give us time.
Выступление длилось пятнадцать минут, но суть его сводилась к одному: возвращайтесь на работу, соблюдайте спокойствие, дайте нам время.
Those scientists gave us almost no time--I should have guessed; was my sort of pidgin.
Однако ученые нам его не дали - я должен был это предвидеть, сам на такие дела мастак.
All communication Earthside channeled through Mike.
Связь с Землей пока исключительно через Майка.
But those brain boys had enough electronic equipment to stock a warehouse; once they decided to, it took them only hours to breadboard a rig that could reach Terra.
Но у этих высоколобых электронного оборудования хватило бы на целый склад.
Стоило им только захотеть - и за пару часов они уже сварганили передатчик для связи с Террой.
Only thing that saved us was a fellow traveler who thought Luna should be free.
Нас спас один из сочувствующих, считавший, что Луна должна быть свободной.
He tried to phone Adam Selene, wound up talking to one of a squad of women we had co-opted from C and D level--a system thrown together in self-defense as, despite Mike's request, half of Luna tried to phone Adam Selene after that videocast, everything from requests and demands to busybodies who wanted to tell Adam how to do his job.
Он попробовал связаться с Адамом Селеном по телефону и попал на даму из женского отряда, который мы срочно сформировали из ярусов
"В" и
"Г" в порядке самозащиты, так как, несмотря на просьбу Майка, пол-Луны бросилось звонить ему сразу же после сеанса видео: кто с просьбами, а кто и с намерением поучить Адама, как ему следует выполнять свои обязанности.
After about a hundred calls got routed to me through too much zeal by a comrade in phone company, we set up this buffer squad.
После сотни звонков, переключенных на меня каким-то излишне активным товарищем из телефонной компании, мы создали эту буферную группу.
Happily, comrade lady who took this call recognized that soothe-'em-down doctrine did not apply; she phoned me.
К счастью, товарищ леди, которая приняла этот звонок, поняла, что тут правило "успокойте их и отпустите с миром" не годится; она перезвонила мне.
Minutes later myself and Finn Nielsen plus some eager guns headed by capsule for laboratory area.
Через пять минут я, Финн Нильсен и несколько добровольцев с ружьями мчались в капсуле в зону обсерватории.
скачать в HTML/PDF
share