6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2023 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 178 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Dispatches went out in Warden's name and Mike talked to Authority Earthside, using Warden's voice.
Депеши отправлялись за подписью Смотрителя, его же голосом Майк разговаривал и с Администрацией на Терре.
Deputy Administrator proved reasonable, once he understood it upped his life expectancy.
Заместитель Смотрителя оказался разумным человеком, особенно когда понял, что от этого зависит, сколько он проживет.
Chief Engineer stayed on job, too--McIntyre was a real Loonie, given chance, rather than fink by nature.
Главный инженер тоже остался на работе - Макинтайр был настоящий лунарь и по натуре вовсе не стукач.
Other department heads and minor stooges were no problem; life went on as before and we were too busy to unwind Authority system and put useful parts up for sale.
Другие главы департаментов и мелкая чиновничья сошка не представляли проблем; жизнь продолжалась, и у нас уйма времени уходила на то, чтобы расчленить структуру Администрации на части, подготавливая некоторые из них к продаже в частные руки.
Over a dozen people turned up claiming to be Simon Jester; Simon wrote a rude verse disclairning them and had picture on front page of Lunatic, Pravda, and Gong.
Объявилось больше дюжины людей, выдававших себя за Саймона Джестера; Саймон ответил на их притязания очень неприличными виршами и поместил свой портрет на первой полосе газет
"Лунатик",
"Правда" и
"Гонг".
Wyoh let herself go blond and made trip to see Greg at new catapult site, then a longer trip, ten days, to old home in Hong Kong Luna, taking Anna who wanted to see it.
Вайо снова стала блондинкой, съездила повидать Грега на новую катапульту, а затем отправилась на десять дней в более далекое путешествие - в свой родной город, Гонконг-в-Луне, захватив с собой Анну, которая очень хотела на него поглядеть.
Wyoh needed a vacation and Prof urged her to take it, pointing on that she was in touch by phone and that closer Party contact was needed in Hong Kong.
Вайо нуждалась в отдыхе, и проф уговорил ее уехать, сказав, что она все равно будет связана с нами по телефону, а с Гонконгом необходим более тесный контакт по партийным делам.
I took over her stilyagi with Slim and Hazel as my lieutenants--bright, sharp kids I could trust.
Я взял на себя ее стиляг со Слимом и Хейзел в качестве замов - это были умные, толковые ребята, которым я мог доверять.
Slim was awed to discover that I was
"Comrade Bork" and saw
"Adam Selene" every day; his Party name started with
Слим с благоговением воспринял известие, что я и есть "товарищ Борк" и каждый день вижу Адама Селена.
Партийная кличка самого Слима начиналась на букву
"G."
"Ж".
Made a good team for other reason, too.
Hazel suddenly started showing cushiony curves and not all from Mimi's superb table; she had reached that point in her orbit.
Эта упряжка была удачной и еще по одной причине: у Хейзел вдруг стали возникать весьма пышные округлости, и не только благодаря отменной кулинарии Мими - просто Хейзел достигла определенной точки на своей орбите.
Slim was ready to change her name to
"Stone" any time she was willing to opt.
Слим был готов в любую минуту переменить ей фамилию Мид на фамилию Стоун, ожидая лишь ее согласия.
In meantime he was anxious to do Party work he could share with our fierce little redhead.
Пока же он с энтузиазмом занимался партийной работой, которую делил с нашей лихой рыжей девчонкой.
Not everybody was willing.
Энтузиазм этот был далеко не всеобщим.
Many comrades turned out to be talk-talk soldiers.
Многие товарищи оказались бойцами только на словах.
Still more thought war was over once we had eliminated Peace Goons and captured Warden.
Большинство считало, что если драгуны-усмирители ликвидированы, а Смотритель взят в плен, то и войне конец.
Others were indignant to learn how far down they were in Party structure; they wanted to elect a new structure, themselves at top.
Другие возмутились, узнав, какое низкое место занимают в партийной иерархии и жаждали побыстрее избрать новую структуру во главе с собой.
Adam received endless calls proposing this or something like it--would listen, agree, assure them that their services must not be wasted by waiting for election--and refer them to Prof or me.
Они без конца трезвонили Адаму, надоедая ему бесчисленными предложениями; он их выслушивал, соглашался, убеждал, что такие таланты не должны пропадать зря до выборов... и отсылал их ко мне.
скачать в HTML/PDF
share