6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 182 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Belittlers kept opinions to selves after that.
После этого насмешники держали свои впечатления при себе.
Prof thought we ought to send out a gentle warning not to eliminate so peremptorily.
Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить стиляг, чтобы не ликвидировали столь беспощадно.
I opposed it and got my way; could see no better way to improve breed.
Но я возражал и настоял на своем: я не видел другого способа улучшить породу.
Certain types of loudmouthism should be a capital offense among decent people.
Некоторые виды громкоболтовнизма должны в приличном обществе рассматриваться как тяжкое преступление.
But our biggest headaches were self-anointed statesmen.
Но самые сильные наши головные боли были связаны с самопомазанными государственными мужами.
Did I say that Loonies are "non-politica1"?
Я вам говорил, что лунари аполитичны?
They are, when comes to doing anything.
И даже очень, когда дело доходит до практической деятельности.
But doubt if was ever a time two Loonies over a liter of beer did not swap loud opinions about how things ought to be run.
Но сомневаюсь, чтобы был хоть один случай, когда двое лунарей, сойдясь за литром пива, не обменялись бы громогласными соображениями насчет того, как следует наводить порядок.
As mentioned, these self-appointed political scientists tried to grab Adam Selene's ear.
Я уже упоминал, что эти самодельные ученые-политологи с самого начала сделали попытку добраться до Адама Селена.
But Prof had a place for them; each was invited to take part in
"Ad-Hoc Congress for Organization of Free Luna"--which met in Community Hall in Luna City, then resolved to stay in session until work was done, a week in L-City, a week in Novylen, then Hong Kong, and start over.
Но проф нашел им занятие: каждого лично пригласили принять участие в
"Специальном Конгрессе по проблемам организации Свободной Луны".
Конгресс заседал в зале собраний Луна-Сити, а затем решил не расходиться, пока не завершит свою работу неделю в Луна-Сити, другую в Новолене, третью в Гонконге, а потом снова по кругу.
All sessions were in video.
Все заседания передавались по видео.
Prof presided over first and Adam Selene addressed them by video and encouraged them to do a thorough job--"History is watching you."
Проф председательствовал на первом, а Адам Селен приветствовал собравшихся по видео, призвав их приложить все усилия для выполнения этой важнейшей работы ("История смотрит на вас").
I listened to some sessions, then cornered Prof and asked what in Bog's name he was up to?
Я присутствовал на нескольких заседаниях, затем изловил профа и потребовал во имя Господа Бога сказать, чего он, собственно, добивается?
"Thought you didn't want any government.
- Я думал, вы враг любого правительства!
Have you heard those nuts since you turned them loose?"
Слышали вы этих кретинов после того, как сами выпустили их на свободу?
He smiled most dimply smile.
Он улыбнулся, продемонстрировав мне знаменитые ямочки.
"What's troubling you, Manuel?"
- А что тебя волнует, Мануэль?
Many things were troubling me.
Меня волновало многое.
With me breaking heart trying to round up heavy drills and men who could treat them as guns these idlers had spent an entire afternoon discussing immigration.
В то время, как я надрывал сердце, стараясь раздобыть тяжелые буры и людей, способных орудовать ими как пушками, эти бездельники тратили целых полдня на обсуждение проблем иммиграции.
Some wanted to stop it entirely.
Some wanted to tax it, high enough to finance government (when ninety-nine out of a hundred Loonies had had to be dragged to The Rock!); some wanted to make it selective by "ethnic ratios." (Wondered how they would count me?) Some wanted to limit it to females until we were 50-50.
Кто-то хотел ее полностью прекратить; кто-то жаждал обложить ее налогом, да еще таким высоким, чтобы обогатить государство (это при том, что девяносто девять из ста лунарей были доставлены в Булыжник насильно!); еще кто-то хотел сделать ее селективной по этническому признаку (интересно, к какой нации они отнесли бы _м_е_н_я_?); кто-то желал ограничить ее женщинами, чтобы добиться их соотношения с мужчинами пятьдесят на пятьдесят.
скачать в HTML/PDF
share