6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 188 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Let me finish.
Дайте же мне закончить!
We've got to tell them right from deal that we will permit no more ships to land unless they carry at least as many women as men.
Мы должны заявить им прямо в лицо, что больше не позволим земным кораблям садиться, если в них не будет женщин, - по крайней мере столько же, сколько мужчин.
At least, I said--and I for one won't chop it unless it sets immigration issue straight.
По крайней мере, ясно?
Ничего не подпишу, если иммиграционная проблема не будет решена на месте!..
Prof never lost dimples.
Ямочки на лице профа не исчезали ни на секунду.
Began to see why Prof had slept all day and was not wearing weights.
Теперь-то я понял, зачем проф дрыхнул весь день, к тому же без грузил.
Me, I was tired, having spent all day in p-suit out beyond catapult head cutting in last of relocated ballistic radars.
Я, например, дико устал: весь день провел в скафандре возле катапульты, врезая в скалы последний из перемещаемых сюда баллистических радаров.
And everybody was tired; by midnight crowd began to thin, convinced that nothing would be accomplished that night and bored by any yammer not their own.
И вообще все устали; к полуночи толпа начала редеть, убежденная, что в эту ночь ничего не будет решено, и утомленная дурацкой болтовней.
Говорить самому - это одно дело, но слушать чужой треп...
Was later than midnight when someone asked why this Declaration was dated fourth when today was second?
Время перевалило за полночь, когда кто-то спросил, почему Декларация датирована четвертым числом, если сегодня только второе?
Prof said mildly that it was July third now--and it seemed unlikely that our Declaration could be announced earlier than fourth and that July fourth carried historical symbolism that might help.
Проф вкрадчиво ответил, что сейчас уже третье и не похоже, что Декларация будет принята раньше четвертого... а четвертое июля - своего рода символ [4 июля 1776 г. была принята Декларация независимости США], и это нам не помешает.
Several people walked out at announcement that probably nothing would be settled until fourth of July.
После подобного заявления многие покинули зал, решив, что дебаты продлятся до четвертого июля.
But I began to notice something: Hall was filling as fast as was emptying.
И тут я заметил, что зал синхронно с уходом одних людей заполняется другими.
Finn Nielsen slid into a seat that had just been vacated.
Вон там Финн Нильсен опустился в кресло, которое только что освободилось.
Comrade Clayton from Hong Kong showed up, pressed my shoulder, smiled at Wyoh, found a seat.
А вот появился товарищ Клейтон из Гонконга, сжал рукой мое плечо, улыбнулся Вайо и нашел себе место.
My youngest lieutenants.
Slim and Hazel, I spotted down front--and was thinking I must alibi Hazel by telling Mum I had kept her out on Parts business--when was amused to see Mum herself next to them.
Моих юных замов Хейзел и Слима я заметил внизу в первых рядах и подумал, что придется подтвердить Ма алиби Хейзел: мол, задержал ее по партийным делам, - и вдруг с изумлением увидел рядом с ними Ма собственной персоной.
And Sidris.
И Сидрис.
And Greg, who was supposed to be at new catapult.
И Грега, который, как предполагалось, находится у новой катапульты.
Looked around and picked out a dozen more--night editor of Lunaya Pravda, General Manager of LuNoHoCo, others, and each one a working comrade, Began to see that Prof had stacked deck.
Огляделся по сторонам, а там еще дюжина знакомых - ночной редактор газеты
"Лунная Правда", генеральный менеджер "ЛуНоГоКо" и так далее.
До меня наконец дошло, что проф распорядился подтасовать колоду.
That Congress never had a fixed membership; these dinkum comrades had as much right to show up as those who had been talking a month.
Конгресс не имел постоянного членства, и наши проверенные товарищи имели такое же право голоса, как и те, кто молол тут языками уже целый месяц.
Now they sat--and voted down amendments.
Теперь в креслах сидели свои люди... и дружно отклоняли все поправки.
About three hundred, when I was wondering how much more I could take, someone brought a note to Prof.
Около трех пополуночи, когда я уже начал подумывать, что больше не выдержу, кто-то послал профу записку.
скачать в HTML/PDF
share