6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 189 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

He read it, banged gavel and said,
Он прочел, ударил молотком и сказал:
"Adam Selene begs your indulgence.
- Адам Селен просит вашего внимания...
Do I hear unanimous consent?"
Могу ли я считать ваше одобрение единогласным?
So screen back of rostrum lighted up again and Adam told them that he had been following debate and was warmed by many thoughtful and constructive criticisms.
Экран за трибуной снова осветился, и Адам заявил, что он внимательно следил за дебатами и всячески приветствует разумного и конструктивную критику.
But could he made a suggestion?
Но, если можно, он выскажет одно соображение.
Why not admit that any piece of writing was imperfect?
Почему бы не признать, что любая выраженная словами мысль является несовершенной?
If thin declaration was in general what they wanted, why not postpone perfection for another day and pass this as it stands?
Если Декларация _в основном их устраивает, так почему бы не отложить на время ее совершенствование и не принять такой, какая она есть?
"Honorable Chairman, I so move."
"Достопочтенный председатель, таково мое предложение".
They passed it with a yell.
Приняли его на ура.
Prof said,
Проф спросил:
"Do I hear objection?" and waited with gavel raised.
- Есть возражения? - и подождал с поднятым молотком.
A man who had been talking when Adam had asked to be heard said,
Тип, занявший место на трибуне еще до того, как Адам попросил слова, пробормотал:
"Well,... still say that's a dangling participle, but okay, leave it in."
- Тем не менее я утверждаю, что это обособленный причастный оборот...
Но черт с ним, пусть остается...
Prof hanged gavel.
Проф стукнул молотком:
"So ordered!"
- Принято!
Then we filed up and put our chops on a big scroll that had been "sent over from Adam's office"---and I noticed Adam's chop on it.
Мы выстроились в очередь и поставили подписи на огромном свитке, "присланном из конторы Адама", как я заметил, уже с его подписью.
I signed right under Hazel--child now could write although was still short on book learning.
Я расписался после Хейзел - девочка научилась писать, хотя в грамоте пока разбиралась слабо.
Her chop was shaky but she wrote it large and proud.
Подпись была корявая, но буквы большие и гордые.
Comrade Clayton signed his Party name, real name in letters, and Japanese chop, three little pictures one above other.
Товарищ Клейтон подписался партийной кличкой и настоящим именем, сначала буквами, а потом по-японски - три крошечных изящных рисунка один под другим.
Two comrades chopped with X's and had them witnessed.
Два товарища поставили кресты, которые мы тут же засвидетельствовали.
All Party leaders were there that night (morning), all chopped it, and not more than a dozen yammerers stuck.
Все партийные лидеры были здесь этой ночью (вернее, утром), все расписались, а болтунов осталось не больше дюжины.
But those who did, put their chops down for history to read.
Но и они тоже поставили свои подписи для истории.
And thereby committed "their lives, their fortunes, and their sacred honors."
И таким образом поручились "своей жизнью, своим достоянием и своей священной честью".
While queue was moving slowly past and people were talking, Prof banged for attention.
Очередь медленно продвигалась вперед, галдела понемногу, и вдруг проф стукнул молотком, требуя внимания:
"I ask for volunteers for a dangerous mission.
- Вызываю добровольцев для выполнения опасного задания.
This Declaration will go on the news channels--but must be presented in person to the Federated Nations, on Terra."
Эта Декларация будет передана по информационным каналам, но кому-то необходимо лично вручить ее Федерации Наций на Терре.
That put stop to noise.
Сразу стало тихо.
Prof was looking at me.
Проф глядел на меня.
I swallowed and said,
Я сглотнул слюну и произнес:
"I volunteer."
- Я записываюсь.
Wyoh echoed,
"So do I!"--and little Hazel Meade said,
"Me, too!"
- Я тоже, - эхом отозвалась Вайо.
- И я! - сказала крошка Хейзел Мид.
In moments were a dozen, from Finn Nielsen to Gospodin Dangling-Participle (turned out to be good cobber aside from his fetish).
Через минуту нас было уже больше дюжины - от Финна Нильсена до господина Причастный Оборот (он оказался хорошим парнем, если не считать его идефикс).
скачать в HTML/PDF
share