6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 255 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Any sins on your mind, old cobber?
Есть на совести грешки, а, дружище?
If you need to confess, I know quite a little about sin."
Если хочешь, исповедуйся, я неплохой специалист по грехам.
Told him my needs did not run that way.
Я ответил, что особой нужды в исповеднике не испытываю.
Then did recall sins, some I cherished, and gave him a version more or less true.
Потом припомнил кое-какие приятные грешки и выдал ему более или менее правдивые версии.
That reminded him of some of his own, which remind me-- Zero time came and went before we ran out of sins.
Это в свою очередь напомнило Стью о его собственных, что напомнило мне...
Время "зеро" пришло и кануло в вечность, а мы все еще не исчерпали перечня.
S LaJoie is a good person to spend last minutes with, even if don't turn out to be last.
Стью Лажуа - как раз тот парень, с которым приятно провести последние минуты жизни, даже если они окажутся не последними.
We had two days with naught to do but undergo drastic routines to keep us from carrying umpteen plagues to Luna.
Двое суток мы бездельничали, только проходили всякие малоприятные процедуры, чтобы не занести в Луну какую-нибудь заразу.
But didn't mind shaking from induced chills and burning with fever; free fall was such a relief and was so happy to be going home.
Но я не возражал ни против искусственно вызванного озноба, ни против жара жестокой лихорадки; наслаждался невесомостью и был счастлив, что лечу домой.
Or almost happy-- Prof asked what was troubling me,~
Или почти счастлив...
Проф спросил, что меня тяготит.
"Nothing," I said.
- Ничего, - ответил я.
"Can't wait to be home.
- Не могу дождаться, когда снова окажусь дома.
But-- Truth is, ashamed to show face after we've failed.
Но... по правде говоря, стыдно показаться там после такого провала.
Prof, what did we do wrong?"
Проф, где мы сделали ошибку?
"Failed, my boy?"
- Провала, мой мальчик?
"Don't see what else can call it.
- А как еще это можно назвать?
Asked to be recognized.
Мы просили о признании.
Not what we got."
И не получили его.
"Manuel, I owe you an apology.
- Мануэль, мне следует повиниться перед тобой.
You will recall Adam Selene's projection of our chances just before we left home."
Ты должен помнить расчет шансов, сделанный Адамом Селеном как раз перед нашим отлетом с Луны.
Stu was not in earshot but
Стью поблизости не было, но словом
"Mike" was word we never used; was always
"Adam Selene" for security.
"Майк" мы никогда не пользовались.
Осторожности ради всегда говорили
"Адам Селен".
"Certainly do!
- Конечно, помню!
One in fifty-three.
Один из пятидесяти трех.
Then when we reached Earthside dropped to reeking one in hundred.
Затем мы добрались до Терры, а шансы с треском грохнулись до одного из ста.
What you guess it is now?
А сейчас сколько, как вы думаете?
One in thousand?"
Один к тысяче?
"I've had new projections every few days...which is why I owe you an apology.
- Я получал новые прогнозы каждые несколько дней... вот почему и винюсь перед тобой.
The last, received just before we left, included the then-untested assumption that we would escape, get clear of Terra and home safely.
Последний, полученный прямо перед вылетом, исходил из еще не подтвержденного в тот момент предположения, что мы смоемся с Терры и благополучно вернемся домой.
Or that at least one of us three would make it, which is why Comrade Stu was summoned home, he having a Terran's tolerance of high acceleration.
Или что хоть один из нас троих вернется.
Вот почему товарища Стью вызвали в Луну - у него, как у землянина, больше выносливости к сильным ускорениям.
Eight projections, in fact, ranging from three of us dead, through various combinations up to three surviving.
Фактически Майк выдал восемь прогнозов.
В худшем из них мы погибаем все трое, в лучшем - все трое остаемся в живых, а в промежутке всякие варианты.
Would you care to stake a few dollars on what that last projection is, setting a bracket and naming your own odds?
Хочешь поставить несколько долларов на то, каков этот последний прогноз?
Размер ставки и шансы назовешь сам.
скачать в HTML/PDF
share