6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 263 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

I'll have them transcribed for study--all I have so far are the coded summaries Comrade Stuart sent up."
Я прикажу переписать их и постараюсь изучить...
Все, чем я пока располагаю, это закодированные сводки, которые присылал товарищ Стьюарт.
I did so, knowing Mike would study them at once, phrasing was part of
Так я и сделал, зная, что Майк изучит записи мгновенно; весь остальной разговор был частью мифа об
"Adam Selene" myth--and decided to talk to Prof about letting Stu in on facts.
"Адаме Селене".
Я решил поговорить с профом насчет того, чтобы ввести Стью в курс дела.
If Stu was to be in executive cell, pretending was too clumsy.
Раз он войдет в исполнительную ячейку, притворяться дальше слишком утомительно.
Feeding recordings into Mike at overspeed took five minutes, reading aloud another thirty.
Передача записей Майку на сверхскоростях заняла пять минут, чтение вслух - еще тридцать.
That done, Adam said,
Когда я закончил, Адам сказал:
"Professor, the reception was more successful than I had counted on, due to your speech.
- Профессор, благодаря вашей речи митинг прошел еще удачнее, чем я предполагал.
I think we should push the embargo through Congress at once.
Думаю, нам следует немедленно провести через Конгресс вопрос об эмбарго.
I can send out a call tonight for a session at noon tomorrow.
Я могу сегодня же вечером известить, что сессия Конгресса начнется завтра в полдень.
Comments?"
Ваши предложения?
I said,
"Look, those yammerheads will kick it around for weeks.
- Послушайте, - вмешался я, - наши болтуны будут мусолить этот вопрос неделями.
If you must put it up to them--can't see why--do as you did with Declaration.
Start late, jam it through after midnight using own people."
Если им непременно нужно его обсуждать, хотя я не понимаю зачем, давайте сделаем как с Декларацией: начнем поздно, затянем до полуночи, используем наших людей.
Adam said,
"Sorry, Manuel.
- Извините, Мануэль, - ответил Адам.
I'm getting caught up on events Earthside and you have catching up to do here.
- Я так увлекся событиями на Земле, что не успел сообщить вам о здешних новостях.
It's no longer the same group.
В Конгрессе теперь совсем другие люди.
Comrade Wyoming?"
Товарищ Вайоминг!
"Mannie dear, it's an elected Congress now.
- Манни, милый, теперь это выборный Конгресс.
They must pass it.
Congress is what government we have."
Он должен одобрить решение, ведь Конгресс - фактически наше правительство.
I said slowly,
"You held election and turned things over to them?
Everything?
- Вы, - сказал я медленно, - провели выборы и вручили им бразды правления?
Then what are we doing?"
Тогда зачем _м_ы_ тут заседаем?
Looked at Prof, expecting explosion.
Я поглядел на профа, ожидая взрыва.
My objections would not be on his grounds--but couldn't see any use in swapping one talk-talk for another.
Я не против правительства вообще, как проф, я просто не мог врубиться, на кой это нужно - менять одно толковище на другое.
At least first group had been so loose we could pack it--this new group would be glued to seats.
Первый состав Конгресса, по крайней мере, не был строго определенным, его можно было перетасовать, а эти небось приклеятся к своим креслам - не оторвешь!
Prof was undisturbed.
Проф был безмятежно спокоен.
Fitted fingertips together and looked relaxed.
Сложил пальчики и сидит себе, в ус не дует.
"Manuel, I don't think the situation is as bad as you seem to feel that it is.
- Мануэль, я не думаю, что ситуация так безнадежна, как тебе кажется.
In each age it is necessary to adapt to the popular mythology.
В каждую эпоху людям приходилось как-то приспосабливаться к народной мифологии.
At one time kings were anointed by Deity, so the problem was to see to it that Deity anointed the tight candidate.
Когда-то считалось, что короли - помазанники Божьи, так что проблема заключалась лишь в том, чтобы Господь помазал правильных кандидатов.
In this age the myth is 'the will of the people'... but the problem changes only superficially.
Современный миф - это "народное волеизъявление"... но проблема изменилась лишь внешне.
скачать в HTML/PDF
share