6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 270 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

They balked.
Но тут депутаты заартачились.
Most were proud of being
"Congressmen" and already jealous of status.
Почти все они гордились своим званием "конгрессменов" и не желали делиться им с посторонними.
But Prof just sat looking tired, and waited--and somebody pointed out that it still left control in hands of Congress.
So they gave him what he asked for.
Проф сидел с усталым видом и ждал.
Тогда кто-то сказал, что все равно, мол, контроль остается за Конгрессом, и после этого они дали профу то, чего он хотел.
Then somebody squeezed in a speech by making it a question to Chair.
Затем кто-то из публики толкнул речь под видом вопроса, обращенного к председательствующей.
Everybody knew (he said) that Adam Selene had refrained from standing for Congress on grounds that Chairman of Emergency Committee should not take advantage of positon to elbow way into new government... but could Honorable Chairlady tell member whether was any reason not elect Adam Selene a member-at-large?
Все знают, сказал он, что Адам Селен воздержался от выдвижения своей кандидатуры в Конгресс на том основании, что председатель Чрезвычайного комитета не должен злоупотреблять преимуществами своего положения, чтобы локтями прокладывать себе дорогу в новое правительство...
Но может быть, уважаемая леди председатель скажет конгрессменам, что мешает избрать Адама Селена независимым членом?
As gesture of appreciation for great services?
В знак признания важности его заслуг?
To let all Luna--yes, and all those earthworms, especially ex-Lunar ex-Authonty--know that we not repudiating Adam Selene, on contrary he was our beloved elder statesman and was not President simply because he chose not to be!
Дать всей Луне и всем этим землеедам, особенно из бывшей Лунной экс-Администрации, понять, что мы не отрекаемся от Адама Селена, наоборот, мы уважаем и любим нашего почтенного государственного деятеля, который не избран президентом только потому, что сам этого не пожелал!
More whoops that went on and on.
Крики одобрения не смолкали долго.
You can find in minutes who made that speech but one gets you ten Prof wrote it and Wyoh planted it.
В протоколах вы найдете имя того, кто произнес эту речь, но можете поставить десять против одного, что написал ее проф, а оратора организовала Вайо.
Here is how it wound up over course of days:
Вот как все оформилось несколько дней спустя.
Prime Minister and Secretary of State for Foreign Affairs: Professor Bernardo de la Paz.
Премьер-министр и министр иностранных дел - профессор Бернардо де ла Пас.
Speaker, Finn Nielsen; Speaker Pro Tem, Wyoming Davis.
Спикер - Финн Нильсен; его заместитель - Вайоминг Дэвис.
Undersecretary of State for Foreign Affairs and Minister of Defense, General O'Kelly Davis; Minister of Information, Terence Sheehan (Sheenie turned Pravda over to managing editor to work with Adam and Stu); Special Minister-without-Portfolio in Ministry of Information, Stuart Rene LaJoie, Congressman-at-Large; Secretary of State for Economics and Finance (and Custodian of Enemy Property), Wolfgang Korsakov; Minister of Interior Affairs and Safety, Comrade
"Clayton" Watenabe; Minter-without-Portfolio and Special Advisor to Prime Minister, Adam Selene--plus a dozen ministers and ministers-without-portfolio from warrens other than Luna City.
Заместитель министра иностранных дел и министр обороны - генерал О'Келли Дэвис; министр информации - Теренс Шихан (Шини передал газету
"Правда" своему заму, чтобы тот работал со Стью и Адамом); особый министр без портфеля в министерстве информации - Стьюарт Рене Лажуа, независимый член Конгресса, министр экономики и финансов (и опекун вражеской собственности) - Вольфганг Корсаков; министр внутренних дел и безопасности - товарищ Клейтон Ватанабе; специальный советник премьер-министра - Адам Селен.
Плюс еще десяток министров и министров без портфеля из разных поселений.
See where that left things?
Понимаете теперь, что произошло?
Brush away fancy titles and B cell was still running things as advised by Mike, backed by a Congress in which we could not lose a test vote--but did lose others we did not want to win, or did not care about.
Если отбросить пышные титулы, то ячейка
"Б" но-прежнему, как когда-то и предложил Майк, заправляла всеми делами, но теперь уже при поддержке Конгресса, в котором большинство было за нас, а те, что были против, проиграли и остались за бортом.
скачать в HTML/PDF
share