6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 275 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

I don't know how much to tell.
Мне трудно определить, о чем рассказывать, а о чем лучше помолчать.
Can't tell all, but stuff in history books is so wrong!
Всего не расскажешь, но то, что пишут в книжках по истории - такое вранье!
I was no better a "defense minister" than "congressman."
"Министром обороны" я был не лучшим, чем "конгрессменом".
Not apologizing, had no training for either.
Я не оправдываюсь, у меня просто не было возможности подготовиться ни к тому, ни к другому.
Revolution is an amateur thing for almost everybody; Prof was only one who seemed to know what he was doing, and, at that, was new to him, too--he had never taken part in a successful revolution or ever been part of a government, much less head.
Почти все мы были дилетанты в революции; один проф, похоже, понимал, что делает, но и для него кое-что было внове - ему еще не приходилось участвовать в победившей революции и быть частью правительства, а тем более возглавлять его.
As Minister of Defense I could not see many ways to defend except for steps already taken; that is, stilyagi air squads in warrens and laser gunners around ballistic radars.
Как министр обороны, я не смог придумать других способов защиты, кроме тех, что у нас уже были.
А было их раз-два и обчелся - воздушные отряды _с_т_и_л_я_г_ в поселениях да лазерные артиллеристы вблизи баллистических радаров.
If F.N. decided to bomb, didn't see any way to stop them; wasn't an interception missile in all Luna and that's not a gadget you whomp up from bits and pieces.
Если ФН все же решится на бомбежку, у нас не будет ни малейшей возможности ей помешать; у Луны нет ни одной ракеты-перехватчика, а это не тот приборчик, который можно сварганить из заржавленных железок.
My word, we couldn't even make fusion weapons with which such a rocket is tipped.
Мы даже не знали, как делаются ядерные боеголовки для таких ракет.
But I went through motions.
Но какие-то попытки я все же предпринимал.
Asked same Chinee engineers who had built laser guns to take a crack at problem of intercepting bombs or missiles--one same problem save that a missile comes at you faster.
К примеру, попросил тех самых инженеров-китайцев, которые изготовили нам лазерные ружья, попробовать решить задачку насчет перехвата бомб или ракет - проблема-то одна, разве что ракета летит быстрее.
Then turned attention to other things.
А потом занялся другими вещами.
Simply hoped that F.N. would never bomb warrens.
Я, откровенно говоря, надеялся, что ФН все же не станет бомбить поселения.
Some warrens, L-City in particular, were so deep down that they could probably stand direct hits.
Некоторые из них, в частности Луна-Сити, располагались на такой глубине, что, пожалуй, могли выдержать даже прямое попадание.
One cubic, lowest level of Complex where central part of Mike lived, had been designed to withstand bombing.
Нижний уровень Комплекса, где "жила" главная часть Майка, был построен специально с учетом возможности бомбового удара.
On other hand Tycho Under was a big natural bubble cave like Old Dome and roof was only meters thick; sealer on under side is kept warm with hot water pipes to make sure new cracks sealed--would not take much of a bomb to crack Tycho Under.
С другой стороны, Тихо-Андер представлял собой просто огромную естественную пещеру, примерно такую же, как Старый Купол, и крыша там была всего несколько метров толщиной; герметичную прокладку на потолке там постоянно подогревали с помощью горячих труб, чтобы новые трещины туг же затягивались.
Так что для разрушения Тихо-Андера не требовалось даже особо крупной бомбы.
But is no limit to how big a fusion bomb can be; F.N. could build one big enough to smash L-City----or theoretically even a Doomsday job that would split Luna like a melon and finish job some asteroid started at Tycho.
Но ведь предела мощности для водородных бомб не существует.
При желании ФН могла сокрушить и Луна-Сити или даже смастерить "оружие конца света", которое расколет Луну, как спелый арбуз, и довершит работу, уже начатую парочкой астероидов в Тихо.
скачать в HTML/PDF
share