6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 277 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

(You know what bank used to replace computer?
(Знаете, что использовал Банк вместо компьютера?
Two hundred clerks working abacuses.
Двести клерков со счетами.
Abacusi?
Счеты?
You know, slipsticks with beads, oldest digital computer, so far back in prehistory that nobody knows who invented.
Это такие проволочки с нанизанными на них бусами старейший числовой компьютер, настолько древний, что никто даже не помнит, когда его изобрели.
Russki and Chinee and Nips have always used them, and small shops today.)
Русские, китаезы и япошки пользуются им испокон веков, в маленьких лавчонках и по сей день.)
Trying to improve laser drills into space-defense weapons was easier but less straightforward.
Проблема переделки лазерных буров в оружие космической обороны решалась проще, хотя, может быть, и менее надежно.
We had to leave them mounted on original cradles; was neither time, steel, nor metalsmiths to start fresh.
Нам пришлось оставить их на прежних лафетах; не было ни времени, ни стали, ни мастеров, чтобы сделать новые.
So we concentrated on better aiming arrangements.
Поэтому мы сосредоточили усилия на усовершенствовании прицелов.
Call went out for telescopes.
Потребовались телескопы.
Scarce--what con fetches along a spyglass when transported?
Их было мало - какой дурак возьмет с собой в ссылку телескоп?
What market later to create supply?
И где тот рынок, что снабдит лагерника этим товаром позже?
Surveying instruments and helmet binoculars were all we turned up, plus optical instruments confiscated in Terran labs.
Геодезические инструменты и бинокуляры на шлемах - вот и все, что мы нашли, плюс оптические приборы, конфискованные в лабораториях землян.
But we managed to equip drills with low-power big-field sights to coach-on with and high-powcr scopes for fine sighting, plus train and elevation circles and phones so that Mike could tell them where to point.
В конце концов нам удалось оборудовать буры широкоугольными визирами с низким увеличением для поиска цели и мощными линзами для точной наводки плюс поворотными и подъемными механизмами, а также телефонами, по которым Майк мог сообщать артиллеристам, куда целиться.
Four drills we equipped with self-synchronous repeater drives so that Mike could control them himself--liberated these selsyns at Richardson; astronomers used them for Bausch cameras and Schmidts in sky mapping.
Четыре бура были снабжены самосинхронизирующимися следящими приводами, так что Майк взял их полностью под свой контроль.
Синхронизаторы были поэаимствованы из обсерватории, астрономы используют их в камерах Боша и Шмидта при картировании неба.
But big problem was men.
Главной проблемой оставались люди.
Wasn't money, we kept upping wages.
Дело не в деньгах, зарплаты мы повышали постоянно.
No, a drillman likes to work or wouldn't be in that trade.
К тому же бурильщик работу любит, иначе он не занялся бы этим делом.
Standing by in a ready room day after day, waiting for alert that always turns out to be just another practice--drove 'em crackers.
Но сидеть в дежурке день за днем, ожидая тревоги, которая всякий раз оказывается учебной, - это ж рехнуться можно!
They quit.
И начались самоволки.
One day in September I pulled an alert and got only seven drills manned.
Как-то в сентябре я провел учебную тревогу - боевые расчеты были на месте только у семи буров.
Talked it over with Wyoh and Sidris that night.
Я обговорил проблему с Вайо и Сидрис тем же вечером.
Next day Wyoh wanted to know if Prof and I would okay bolshoi expense money?
На следующее утро Вайо спросила, дадим ли мы с профом согласие на большое пожертвование?
They formed something Wyoh named
"Lysistrata Corps."
Они с Сидрис сформировали группу, которую Вайо окрестила
"Отрядом Лисистраты" [героиня одноименной комедии Аристофана].
Never inquired into duties or cost, because next time I inspected a ready room found three girls and no shortge of drillmen.
Я не стал вникать, какие у них там обязанности и зарплаты, поскольку при очередной проверке обнаружил в дежурной рубке трех девчонок и полный комплект бурильщиков.
Girls were in uniform of Second Defense Gunners just as men were (drillmen hadn't bothered much with authorized uniform up to then) and one girl was wearing sargeant's stripes with gun captain's badge.
Девчонки были в форме Второго артиллерийского полка, равно как и мужики (до того бурильщики на форму вообще плевать хотели), а у одной так даже красовались сержантские нашивки и эмблема командира расчета.
скачать в HTML/PDF
share