6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 303 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

If they clogged their roads, fleeing from panic rather than real danger--well, that was fine, just fine!
Если они забьют дороги, убегая скорее от страха, чем от реальной опасности, - что ж, тем лучше, нам это только на руку.
But we emphasized that nobody would get hurt who heeded our warnings, that every target first time around would be uninhabited--we even offered to skip any target if a nation would inform us that our data were out-of-date. (Empty offer; Mike's radar vision was a cosmic 20/20.)
Мы, однако, подчеркнули, что никто не пострадает, если жители учтут наши предупреждения, ибо цели первого раунда бомбежек необитаемы.
И добавили, что можем даже воздержаться от удара, если соответствующая страна докажет, что наши данные устарели (это исключительно ради красного словца - разрешающая способность космического радара была 20-20).
But by not saying what would happen second time around, we hinted that our patience could be exhausted.
Но не стали уточнять, что случится во время второго раунда; только намекнули, что наше терпение не безгранично.
In North America, grid was parallels 35, 40, 45, 50 degrees north crossed by meridians 110, 115, 120 west, twelve targets.
В Северной Америке сетку составляли параллели 35, 40, 45 и 5О градусов северной широты и меридианы 110, 115, 120 градусов западной долготы: всего двенадцать целей.
For each we added a folksy message to natives, such as:
Местным жителям мы послали добавочное предупреждение, примерно в таком духе:
"Target 115 west by 35 north--impact will be displaced forty-five kilometers northwest to exact top of New York Peak.
"Цель 115° западной долготы и 35° северной широты.
Удар будет нанесен в сорока пяти километрах от указанной точки, прямо по вершине пика Нью-Йорк.
Citizens of Goffs, Cima, Kelso, and Nipton please note.
Жители Гоффа, Симы, Келсо и Ниптона - пожалуйста, обратите внимание.
"Target 100 west by 40 north is north 30° west of Norton, Kansas, at twenty kilometers or thirteen English miles.
Цель 110° западной долготы и 50° северной широты.
Взрыв произойдет в двадцати километрах, или в тринадцати английских милях, к северо-западу от Нортона, штат Канзас.
Residents of Norton, Kansas, and of Beaver City and Wilsonville, Nebraska, are cautioned.
Предупреждаем жителей Нортона в Канзасе, Бивер-Сити и Вильсонвилля в Небраске.
Stay away from glass windows.
Держитесь подальше от застекленных окон.
It is best to wait indoors at least thirty minutes after impact because of possibility of long, high splashes of rock.
Оставайтесь в помещении по меньшей мере минут тридцать после бомбежки, чтобы не попасть под осколки камней.
Flash should not be looked at with bare eyes.
Взрыв не следует наблюдать незащищенными глазами.
Impact will be exactly 0300 your local zone time Friday 16 October, or 0900 Greenwich time--good luck!
Он произойдет ровно в три ноль-ноль по местному времени в пятницу 16 октября или в десять ноль-ноль по Гринвичу.
Желаем удачи.
"Target 110 W by 50 N--impact will be offset ten kilometers north.
Цель 110° западной долготы и 50° северной широты.
Удар будет нанесен в десяти километрах к северу.
People of Walsh, Saskatchewan, please note."
Жители Уэлша в Саскачеване, будьте осторожны".
Besides this grid, a target was selected in Alaska (150 W x 60 N) and two in Mexico (110W x 30 N, 105 W x 25 N) so that they would not feel left out, and several targets in the crowded east, mostly water, such as Lake Michigan halfway between Chicago and Grand Rapids, and Lake Okeechobee in Florida.
Помимо этой сетки, еще одна цель была выбрана на Аляске (150° западной долготы, 60° северной широты) и две в Мексике (110° западной долготы, 30° северной широты и 105° западной долготы, 25° северной широты), чтобы тамошние жители не чувствовали себя обойденными.
Было еще несколько целей в густонаселенных районах восточного побережья, главным образом водные пространства - озеро Мичиган на полпути между Чикаго и Гранд-Рэпидс, озеро Окичоби во Флориде.
Where we used bodies of water Mike worked predictions of flooding waves from impacts, a time for each shoreline establishment.
Там, где целью были озера и прибрежные воды морей, Майк рассчитал вероятные последствия наводнений, сообщив примерное время их начала для каждого населенного пункта на берегу.
скачать в HTML/PDF
share