6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 309 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

But was subject where even F.N. might not know.
Но в эти вопросы даже ФН не вмешивалась.
All attack weapons were held by Peace Forces but defense weapons were each nation's own pidgin and could be secret.
Все наступательное оружие находилось в распоряжении Миротворческих сил, но оборонительное было частным делом каждой страны, а потому считалось секретным.
Guesses ranged from India, believed to have no missile interceptors, to North America, believed to be able to do a good job.
Ходили слухи, что в Индии, например, вообще нет ракет-перехватчиков, зато в Северной Америке с обороной все в порядке.
She had done fairly well in stopping intercontinental H-missiles in Wet Firecracker War past century.
Она доказала это, перехватывая межконтинентальные ракеты с ядерными боеголовками во время
"Войны мокрых шутих" в прошлом столетии.
Probably most of our rocks to North America would reach target simply because aimed where was nothing to protect.
Возможно, большинство наших глыб, предназначенных для Северной Америки, попадут в точку только потому, что они нацелены на места, где защищать просто нечего.
But they couldn't afford to ignore missile for Long Island Sound, or rock for 87° W x 42° 30' N--Lake Michigan, center of triangle formed by Chicago, Grand Rapids, Milwaukee.
Но вряд ли там могли игнорировать камешек, посланный к побережью пролива Лонг-Айленд или снаряд, идущий к 87° западной долготы и 42° З0' северной широты, то есть к озеру Мичиган в центре треугольника, образованного городами Чикаго, Гранд-Рэпидс и Милуоки.
But that heavy gravity makes interception a tough job and very costly; they would try to stop us only where worth it.
Высокая сила тяжести делает перехват делом нелегким и очень дорогим; они будут пытаться сбить нас только тогда, когда дело того стоит.
But we couldn't afford to let them stop us.
А мы не имели права позволить им парировать наши удары.
So some rocks were backed up with more rocks.
Поэтому некоторые камешки и дублировались.
What H-tipped interceptors would do to them even Mike did not know--not enough data.
На что способна ракеты-перехватчики с ядерными боеголовками, не знал даже Майк.
Не было достаточно данных.
Mike assumed that interceptors would be triggered by radar --but at what distance?
Он предполагал, что перехватчики будут наводиться с помощью радара - но с какого расстояния?
Sure, close enough and a steelcased rock is incandescent gas a microsecond later.
Наверняка с достаточно близкого, с такого, чтобы обитый сталью обломок скалы через микросекунду превратился в раскаленный газ.
But is world of difference between a multi-tonne rock and touchy circuitry of an H-missile; what would "kill" latter would simply shove one of our brutes violently aside, cause to miss.
Однако существует огромная разница между ракетой с тончайшей электроникой и многотонной скалой; то, что способно наповал "убить" ракету, может всего лить отшвырнуть нашу глыбину в сторону - и заставить ее промахнуться.
We needed to prove to them that we could go on throwing cheap rocks long after they ran out of expensive (milliondollar? hundred-thousand-dollar?) H-tipped interceptor rockets.
Нам было необходимо доказать Терре, что мы сможем забрасывать их дешевыми обломками скал еще долгое время после того, как у них кончатся дорогие (миллионы долларов? сотни тысяч?) ракеты-перехватчики с ядерными боеголовками.
If not proved first time, then next time Terra turned North America toward us, we would go after targets we had been unable to hit first time--backup rocks for second pass, and for third, were already in space, to be nudged where needed.
Если мы этого не докажем с первой попытки, то в следующий раз, когда Терра повернется к нам Северной Америкой, мы снова пройдемся по тем же целям.
Запасные снаряды для второго и даже третьего захода уже находились в космосе, их оставалось лишь подпихнуть, когда потребуется.
If three bombings on three rotations of Terra did not do it, we might still be throwing rocks in
'77--till they ran out of interceptors... or till they destroyed us (far more likely).
Если три бомбежки при трех обращениях Терры вокруг оси не достигнут своей цели, мы можем швырять свои камешки и в семьдесят седьмом году, пока у них не истощится запас ракет-перехватчиков... или пока они не уничтожат нас (что более вероятно).
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1