6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 337 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

And so forth.
Ну и так далее...
He went through this several times--then suddenly broke it:
Он повторял все это по нескольку раз... и вдруг резко оборвал начатую фразу:
"Flash!
- Срочное сообщение!
Enemy cruiser radar-sighted, low and fast.
Вражеский крейсер обнаружен радаром; идет низко и на большой скорости.
It may dido for Luna City.
Возможна посадка возле Луна-Сити.
Flash!
Срочное сообщение!
Missiles launched, headed for ejection end of--"
Крейсер выпустил ракеты, они нацелены на выходной конец катапуль...
Picture and sound chopped off.
Звук и изображение исчезли.
Might as well tell now what we at Little David's Sling learned later: Second cruiser, by coming in low and fast, tightest orbit Luna's field permits, was able to start its bombing at ejection end of old catapult, a hundred kilometers from catapult head and Brody's gunners, and knock many rings out in minute it took him to come into sight-and-range of drill guns, all clustered around radars at catapult head.
Расскажу о том, о чем мы в
"Давидовой праще" узнали гораздо позже: второй крейсер разогнался, вышел на самую низкую и крутую траекторию, какую позволяла лунная гравитация, и начал бомбить выходной конец старой катапульты - в ста километрах от ее головы и сосредоточенных там пушек-буров.
Бомбил целую минуту и разнес несколько секций катапульты, пока наконец не попал в зону убойного огня артиллеристов.
Guess he felt safe.
Думаю, он считал себя в безопасности.
Wasn't.
Но просчитался.
Brody's boys burned eyes out and ears off.
Ребята Броуди выжгли ему глаза и отрубили уши.
He made one orbit after that and crashed near Torricelli, apparently in attempt to land, for his jets fired just before crash.
После этого он сделал еще один виток и разбился возле Торричелли, явно пытаясь совершить посадку, так как его дюзы заработали перед самым крушением.
But our next news at new site was from Earthside: that brassy F.N. frequency claimed that our catapult had been destroyed (true) and that Lunar menace was ended (false) and called on all Loonies to take prisoner their false leaders and surrender themselves to mercy of Federated Nations (nonexistent--"mercy," that is).
Следующие новости, полученные нами на новой катапульте, были уже с Земли.
Нахальная станция ФН объявила, что катапульта разрушена (правда) и что с угрозой бомбежек с Луны покончено (вранье), и призвала лунарей арестовать своих лжелидеров и сдаться на милость Федерации Наций (каковой - я имею в виду милость - не существует в природе).
Listened to it and checked programming again, and went inside dark radar room.
Послушал, снова проверил программу и отправился в темную радарную рубку.
If everything went as planned, we were about to lay another egg in Hudson River, then targets in succession for three hours across that continent--"in succession" because Junior could not handle simultaneous hits; Mike had planned accordingly.
Если все идет по плану, то в ближайшие минуты мы снесем еще одно яичко в Гудзон, а затем в течение трех часов будем поочередно долбить цели по всему континенту.
Поочередно потому, что "младшенький" еще не умел наносить удары одновременно.
Майк соответственно все и запрограммировал.
Hudson River was hit on schedule.
Река Гудзон получила удар точно по расписанию.
Wondered how many New Yorkers were listening to F.N. newscast while looking at spot that gave it lie.
Любопытно, подумал я, сколько нью-йоркцев слушали передачу ФН, одновременно наблюдая свидетельство ее лживости?
Two hours later F.N. station was saying that Lunar rebels had had missiles in orbit when catapult was destroyed--but that after those few had impacted would be no more.
Двумя часами позже станция ФН заявила, что мы темные лунари имели на орбите запас снарядов в тот самый момент, когда их катапульта была разрушена, но после того как эти немногочисленные снаряды приземлятся, бомбежек с Луны больше не будет.
When third bombing of North America was complete I shut down radar.
Когда третья бомбежка Северной Америки подошла к концу, я выключил радар.
скачать в HTML/PDF
share