6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 346 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

No.
Связи нет.
Waited.
Ждем.
Eyeball squad reported that a ship which had been clockfaithful for nineteen passes had failed to show.
Группа наблюдателей сообщила, что корабль, совершивший к тому времени девятнадцать витков, пропал из виду.
Ten minutes later they reported that another ship had missed expected appearance.
Через десять минут они доложили, что и второй корабль не появился там, где его ожидали.
We waited and listened.
Ждем и слушаем.
Great China, speaking on behalf of all veto powers, accepted armistice and stated that our sky was now clear.
Великий Китай от имени всех держав, имеющих право вето, принял условия перемирия и сообщил, что наше небо чисто.
Lenore burst into tears and kissed everybody she could reach.
Ленора разрыдалась и принялась целовать всех, кто был в пределах досягаемости.
After we steadied down (a man can't think when women are grabbing him, especially when five of them are not his wives)--a few minutes later, when we were coherent, I said,
После того как мы успокоились (ни один мужик не способен соображать, когда на нем висят женщины, особенно если пять из них - чужие жены), после того как пришли в себя, я сказал:
"Stu, want you to leave for Luna City at once.
- Стью, я хочу, чтобы ты немедленно отправился в Луна-Сити.
Pick your party.
Подбери себе ребят.
No women--you'll have to walk surface last kilometers.
Женщин не надо - последние километры придется добираться по поверхности.
Find out what's going on--but first get them to aim a relay at ours and phone me."
Узнай, что там происходит, но сначала скажи им, чтобы Настроились на наш ретранслятор, и позвони мне.
"Very good, sir."
- Слушаюсь, сэр.
We were getting him outfitted for a tough journey--extra air bottles, emergency shelter, so forth--when Earthside called me on frequency we were listening to because message was (learned later) on all frequencies up from Earthside:
Мы как раз собирали его в тяжелую дорогу - дополнительные баллоны с воздухом, палатки на случай аварии и тому подобное, - когда Земля вдруг вызвала _м_е_н_я_... на той частоте, на которой мы их слушали; потом я узнал, что этот вызов передавали на всех частотах, на каких Терра вела трансляцию.
"Private message, Prof to Mannie--identification, birthday Bastille and Sherlock's sibling.
"Частное сообщение.
Проф - Манни.
Доказательство: день рождения Бастилии, родной брат Шерлока.
Come home at once.
Немедленно возвращайся.
Your carriage waits at your new relay.
Карета подана к твоему ретранслятору Частное сообщение.
Private message, Prof to--"
Проф..."
And went on repeating.
И все пошло по новой.
"Harry!"
- Гарри!
"Da, Boss?"
- Да, босс?
"Message Earthside--tape and squeal; we still don't want them ranging us.
- Депеша на Землю.
Запиши и передавай в сжатом виде.
Не надо, чтобы они нас засекли.
'Private message, Mannie to Prof.
"Частное сообщение.
Манни - профу.
Brass Cannon.
Медная пушка.
On my way!'
Выехал".
Ask them to acknowledge--but use only one squeal."
Попроси у них подтверждения, но пискни только один раз.
29
29
Stu and Greg drove on way back, while Wyoh and Lenore and I huddled on open flatbed, strapped to keep from falling off; was too small.
Стью и Грег отправились обратно, а Вайо, Ленора и я сгрудились на открытой роликовой платформе, привязавшись ремнями, чтобы не упасть; ужас какая она были маленькая.
Had time to think; neither girl had suit radio and we could talk only by helmet touch--awkward.
Вот наконец и выдалась свободная минута, можно поразмышлять на досуге.
В скафандрах у женщин не было радио, и переговариваться между собой можно было лишь сблизив шлемы, что крайне неудобно.
Began to see--now that we had won--parts of Prof's plan that had never been clear to me.
Я начал понимать - теперь, когда мы победили, - те части плана профа, которые мне раньше казались неясными.
скачать в HTML/PDF
share