6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 349 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Stu touched my arm.
Стью тронул меня за руку.
"Mr. Prime Minister--"
- Мистер премьер-министр...
I said,
"Huh?
- А? - отозвался я.
Oh, for Bog's sake!"
- Ох, ради Бога!
"Mr. Prime Minister," he repeated firmly, "you must speak to the crowd, send them home.
- Мистер премьер-министр, - повторил он твердо, - вы должны поговорить с народом, отослать их всех домой.
Then there are things that must be done."
А потом есть много вещей, которые просто не могут ждать.
He spoke calmly but tears poured down cheeks.
- Он говорил спокойно, хотя по щекам бежали слезы.
So I got back on platform and confirmed what they had guessed and told them to go home.
И я вернулся на помост, подтвердил то, о чем все и так догадались, и попросил их разойтись.
And wound up in room L of Raffles, where all had started--emergency Cabinet meeting.
И открыл в
"Малине", в номере
"Л" - там, где все это когда-то началось, - чрезвычайное заседание кабинета.
But first ducked to phone, lowered hood, punched MYCROFTXXX.
Но сначала подошел к телефону, опустил колпак и набрал
"Майкрофт-ХХ".
Got null-number signal.
Нет сигнала.
Tried again--same.
Попробовал еще раз - то же самое.
Pushed up hood and said to man nearest me, Wolfgang,
Откинул колпак и спросил стоявшего рядом Вольфганга:
"Aren't phones working?"
- Разве телефоны не работают?
"Depends," he said.
- Как когда, - ответил он.
"That bombing yesterday shook things up.
- Вчерашняя бомбежка кое-что нарушила.
If you want an out-of-town number, better call the phone office."
Если тебе нужен междугородний, лучше звони на телефонную станцию.
Could see self asking office to get me a null.
Представил себе, как звоню на станцию и прошу соединить с несуществующим номером.
"What bombing?"
- Какая бомбежка?
"Haven't you heard?
- А ты еще не слыхал?
It was concentrated on the Complex.
Они вплотную занялись Комплексом.
But Brody's boys got the ship.
Но ребята Броуди сбили этот корабль.
No real damage.
Особых разрушений нет.
Nothing that can't be fixed."
Во всяком случае, все можно починить.
Had to drop it; they were waiting.
Пришлось прервать эту тему - меня ждали.
I didn't know what to do but Stu and Korsakov did.
С чего начинать заседание, я не знал, зато знали Стью и Корсаков.
Sheenie was told to write news releases for Terra and rest of Luna; I found self announcing a lunar of mourning, twenty-four hours of quiet, no unnecessary business, giving orders for body to lie in state--all words put into mouth, I was numb, brain would not work.
Шини было поручено составить сообщение для Терры и всех поселений Луны.
Я обнаружил, что объявляю траур на месяц, двадцать четыре часа полной тишины, прекращение всех работ кроме жизненно необходимых, отдаю приказ выставить тело для прощания...
Говорил механически, ничего не соображая, в полном отупении.
Okay, convene Congress at end of twenty-four hours.
О'кей, соберем Конгресс через двадцать четыре часа.
In Novylen?
В Новолене?
Okay.
О'кей, в Новолене.
Sheenie had dispatches from Earthside.
Шини готовил обращение к Земле.
Wolfgang wrote for me something which said that, because of death of our President, answers would be delayed at least twenty-four hours.
Вольфганг набросал для меня коротенький текст мол, в связи со смертью нашего президента ответ Земле будет задержан на двадцать четыре часа.
At last was able to get away, with Wyoh.
Наконец нам с Вайо удалось уйти.
A stilyagi guard kept people away from us to easement lock thirteen.
Охрана из стиляг сдерживала толпу у тринадцатого переходного шлюза.
Once home I ducked into workshop on pretense of needing to change arms.
Оказавшись дома, я сразу же юркнул в мастерскую под предлогом, что надо сменить руку.
"Mike?"
- Майк?
No answer--
Нет ответа.
So tried punching his combo into house phone--null signal.
Попытался набрать его комбинацию по домашнему телефону - сигнала нет.
Resolved to go out to Complex next day--with Prof gone, needed Mike worse than ever.
Решил на следующий же день отправиться в Комплекс: теперь, после смерти профа, нужда в Майке стала еще острее.
But next day was not able to go; trans-Crisium tube was out--that last bombing.
На следующий день поехать не удалось; метро под Морем Кризисов вышло из строя в результате последней бомбежки.
скачать в HTML/PDF
share