6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 52 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

But, Mannie, we'll keep you awake.
No?"
Но, Манни, мы же не дадим тебе заснуть, разве нет?
"No.
- Нет.
When I'm sleepy, I sleep."
Когда я хочу спать, то сплю.
Started making couch into bed.
Я стал застилать себе коечку.
Wyoh said,
"Excuse me, Mike," got up, took sheet out of my hands.
- Извини, Майк!
- Вайо вскочила и отобрала у меня простыню.
"I'll make it up later.
- Я застелю ее потом сама.
You doss over there, tovarishch; you're bigger than I am.
А ты храпи себе вон там, товарищ, ты же крупнее меня.
Sprawl out."
Вытянись как следует.
Was too tired to argue, sprawled out, asleep at once.
Seem to remember hearing in sleep giggles and a shriek but never woke enough to be certain.
Я слишком устал, чтобы спорить, вытянулся и тотчас уснул Кажется, сквозь сон слышал какое-то хихиканье и даже повизгивание, но поскольку просыпаться не стал, то полной уверенности у меня нет.
Woke up later and came fully awake when I realized was hearing two fem voices, one Wyoh's warm contralto, other a sweet, high soprano with French accent.
Проснулся я позже, а по-настоящему пришел в себя, только услышав женские голоса: один - теплое контральто Вайо, а другой - нежное высокое сопрано с французским акцентом.
Wyoh chuckled at something and answered,
Вайо засмеялась чему то и сказала:
"All right, Michelle dear, I'll call you soon.
- Ладно, Мишель, дорогая, я тебе вскоре позвоню.
'Night, darling."
Спокойной ночи, милочка.
"Fine.
- Договорились.
Goodnight, dear."
Спокойной ночи, дорогая.
Wyoh stood up, turned around.
Вайо встала и повернулась ко мне.
"Who's your girl friend?"
I asked.
- Что еще за подружка? - спросил я.
Thought she knew no one in Luna City.
Мне казалось, что у нее в Луна-Сити нет никаких знакомых.
Might have phoned Hong Kong... had sleep-logged feeling was some reason she shouldn't phone.
А может, она звонила в Гонконг?
Даже спросонья я смутно понимал, что этого делать не следовало.
"That?
- Это?
Why, Mike, of course.
Майк, разумеется.
We didn't mean to wake you."
Мы не хотели тебя будить.
"What?"
- Что?
"Oh.
- Ох!
It was actually Michelle.
На самом деле она Мишель.
I discussed it with Mike, what sex he was, I mean.
Мы обсудили с Майком, какого он пола.
He decided that he could be either one.
И он решил, что может быть любого.
So now she's Michelle and that was her voice.
Поэтому теперь он еще и Мишель, ты слышал ее голос.
Got it right the first time, too; her voice never cracked once."
Он подобрал его мгновенно - ни разу не дал "петуха".
"Of course not; just shifted voder a couple of octaves.
- Естественно.
Просто переключил водер на пару октав.
What are you trying to do: split his personality?"
Чего ты хочешь этим достичь - чтобы у него началось раздвоение личности?
"It's not just pitch; when she's Michelle its an entire change in manner and attitude.
- Это не только тембр.
Когда она Мишель, у нее совершенно меняются манеры и вкусы.
Don't worry about splitting her personality; she has plenty for any personality she needs.
И не волнуйся насчет раздвоения - у нее хватит запасов на целую толпу личностей.
Besides, Mannie, it's much easier for both of us.
Кроме того, Манни, нам с ней так проще.
Once she shifted, we took our hair down and cuddled up and talked girl talk as if we had known each other forever.
Как только она перевоплотилась, мы тут же подружились, расслабились и начали болтать по-женски, будто знали друг друга всю жизнь.
For example, those silly pictures no longer embarrassed me--in fact we discussed my pregnancies quite a lot.
Например, те дурацкие фотоснимки меня больше ни чуточки не смущают.
Мы в деталях обсудили все мои беременности.
Michelle was terribly interested.
Мишель это жутко интересовало.
She knows all about O.B. and G.Y. and so forth but just theory--and she appreciated the raw facts.
Ей все известно насчет акушерства и гинекологии, но только в теории, а она предпочитает живые факты.
скачать в HTML/PDF
share