6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 63 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

We have the people with us."
Народ на нашей стороне!
Prof shook head.
Проф покачал головой.
"Every new member made it that much more likely that you would be betrayed.
- Чем больше народу вы принимали, тем больше возрастала вероятность предательства.
Wyoming dear lady, revolutions are not won by enlisting the masses.
Вайоминг, моя бесценная леди, революции не выигрывают привлечением в организацию широких масс.
Revolution is a science only a few are competent to practice.
Революция - наука, в которой компетентны единицы.
It depends on correct organization and, above all, on communications.
Эта наука опирается на организованность, а самое главное - на владение средствами связи.
Then, at the proper moment in history, they strike.
И когда наступает нужный исторический момент - наносится удар.
Correctly organized and properly timed it is a bloodless coup.
Правильно и вовремя организованный переворот фактически бескровен.
Done clumsily or prematurely and the result is civil war, mob violence, purges, terror.
Если же организация расхлябанная, а время выбрано неверно, начинаются гражданские войны, разгул насилия, чистки и террор.
I hope you will forgive me if I say that, up to now, it has been done clumsily."
Надеюсь, вы извините меня, если я скажу, что до сих пор у вас все делалось крайне неряшливо.
Wyoli looked baffled.
Вайо была обескуражена.
"What do you mean by 'correct organization'?"
- Что вы подразумеваете под правильной организацией?
"Functional organization.
- Организацию функциональную.
How does one design an electric motor?
Как проектируют электрический мотор?
Would you attach a bathtub to it, simply because one was available?
Разве вы станете приделывать к нему ванну только потому, что она случайно оказалась у вас под рукой?
Would a bouquet of flowers help?
Или присобачивать букет цветов?
A heap of rocks?
Или кучу камней?
No, you would use just those elements necessary to its purpose and make it no larger than needed--and you would incorporate safety factors.
Нет, вы будете использовать лишь те детали, которые необходимы для целевого назначения мотора.
Вы не станете без нужды увеличивать его размер и постараетесь обеспечить надежность его работы.
Function controls design.
Функции определяют дизайн.
"So it is with revolution.
Так и с революцией.
Organization must be no larger than necessary--never recruit anyone merely because he wants to join.
Организация должна быть не больше, чем нужно.
Никогда не принимайте в нее людей только потому, что они хотят в нее вступить.
Nor seek to persuade for the pleasure of having another share your views.
Не уговаривайте вступать в ее ряды исключительно ради удовольствия видеть там еще одного человека, разделяющего ваши взгляды.
He'll share them when the times comes... or you've misjudged the moment in history.
Он разделит их потом, когда придет время... или же вы неверно оценили исторический момент.
Oh, there will be an educational organization but it must be separate; agitprop is no part of basic structure.
О, конечно, просветительские организации тоже нужны, но они должны существовать отдельно.
Агитпроп отнюдь не часть базовой структуры.
"As to basic structure, a revolution starts as a conspiracy therefore structure is small, secret, and organized as to minimize damage by betrayal--since there always are betrayals.
Что же до базовой структуры, то революция начинается с конспирации.
Поэтому структура должна быть невелика, засекречена и так организована, чтобы свести к минимуму опасность предательства, поскольку предательство неизбежно.
One solution is the cell system and so far nothing better has been invented.
Единственное решение - организация, состоящая из ячеек.
До сих пор ничего лучшего не изобретено.
"Much theosizing has gone into optimum cell size.
Насчет оптимальной величины ячеек есть разные мнения.
I think that history shows that a cell of three is best--more than three can't agree on when to have dinner, much less when to strike.
Как показывает исторический опыт, надежнее всего ячейка из трех человек.
Четверо обычно не в состоянии договориться о времени обеда, не то что о времени нанесения удара.
Manuel, you belong to a large family; do you vote on when to have dinner?"
Мануэль, ты член большой семьи.
Вы голосуете, во сколько сегодня садиться за стол?
"Bog, no!
- Бог мой!
Нет, конечно.
Mum decides."
Все решает Ма.
"Ah."
- Ага!
Prof took a pad from his pouch, began to sketch.
- Проф вытащил из своей сумки блокнот и стал в нем что-то набрасывать.
скачать в HTML/PDF
share