6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 65 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Excess capacity, messages shunt around.
Избыточная емкость - происходит переключение на запасные связи.
He loses what was destroyed but goes on functioning."
Мозг потеряет то, что было разрушено, но будет продолжать функционировать.
"Manuel," Prof said doubtfully, "could you draw a picture?
- Мануэль, - с сомнением проговорил проф, - может, попробуешь изобразить схемку?
It sounds good--but it's so contrary to orthodox doctrine that I need to see it."
Звучит здорово, но так сильно противоречит общепринятой доктрине, что мне просто необходимо увидеть это своими глазами.
"Well... could do better with stereo drafting machine.
- Ну... был бы компьютер, я бы вам запросто построил стереочертеж.
I'll try." (Anybody who thinks it's easy to sketch one hundred twenty-one tetrahedrons, a five-level open pyramid, clear enough to show relationships is invited to try!)
Ладно, попробую.
(Если вы думаете, что изобразить открытую пятиэтажную пирамиду, состоящую из ста двадцати одного тетраэдра, да еще показать связи между элементами - это раз плюнуть, попробуйте сами.)
Presently I said,
Наконец я сказал:
"Look at base sketch.
- Взгляните-ка на схему.
Each vertex of each triangle shares self with zero, one, or two other triangles.
Каждая вершина каждого треугольника либо является общей для еще одного или двух треугольников, либо такой общности не имеет.
Where shares one, that's its link, one direction or both--but one is enough for a multipli-redundant communication net.
Там, где вершина общая для двух треугольников, связь может идти в одном или в другом направлении, но для создания избыточной коммуникационной сети достаточно и одного.
On corners, where sharing is zero, it jumps to right to next corner.
На углах, не являющихся общими, связь пойдет вправо - к следующему углу.
Where sharing is double, choice is again right-handed.
Там, где вершина общая для трех треугольников, тоже выбираем связь, повернутую вправо.
"Now work it with people.
А теперь проиграем ситуацию на людях.
Take fourth level, D-for-dog.
Возьмем четвертый уровень
"Г".
This vertex is comrade Dan.
Эта вершина - товарищ Грэм.
No, let's go down one to show three levels of communication knocked out--level E-for-easy and pick Comrade Egbert.
Нет, давайте-ка спустимся еще на один уровень и посмотрим, что будет, если связь прервется на уровне
"Д".
В качестве примера возьмем товарища Дональда.
"Egbert works under Donald, has cellmates Edward and Elmer, and has three under him, Frank, Fred, and Fatso... but knows how to send message to Ezra on his own level but not in his cell.
Дональд работает под руководством Георга, имеет товарищами по ячейке Джона и Джозефа, а сам руководит еще тремя (на следующем уровне
"Е") Енсом, Евгением и Евой.
Еще ему известно, как послать сигнал товарищу Дику, в другой ячейке на его же уровне.
He doesn't know Ezra's name, face, address, or anything--but has a way, phone number probably, to reach Ezra in emergency.
Дональд не знает ни имени Дика, ни его внешности, ни адреса, ничего, кроме номера телефона для экстренной связи.
"Now watch it work.
Теперь смотрите, как это работает.
Casimir, level three, finks out and betrays Charlie and Cox in his cell, Baker above him, and Donald, Dan, and Dick in subcell--which isolates Egbert, Edward, and Elmer. and everybody under them.
На третьем уровне
"В" ссучился товарищ Вильгельм и предал своих друзей по ячейке Винсента и Виктора, Бейкера - уровнем выше и Георга, Грэма и Гарри в своей подъячейке.
Это изолирует Дональда, Джона и Джозефа, а также всех, кто стоит ниже их.
"All three report it--redundancy, necessary to any communication system--but follow Egbert's yell for help.
Все трое сообщают об этом - избыточность, необходимая для каждой коммуникационной системы, - но мы посмотрим, что происходит с сигналом Дональда.
He calls Ezra.
But Ezra is under Charlie and is isolated, too.
Он звонит Дику, но Дик, находившийся под началом у Винсента, тоже отрезан.
No matter, Ezra relays both messages through his safety link, Edmund.
Это, однако, не имеет значения, так как Дик передает оба сообщения по своей экстренной линии связи Дэвиду.
By bad luck Edmund is under Cox, so he also passes it laterally, through Enwright... and that gets it past burned-out part and it goes up through Dover, Chambers, and Beeswax, to Adam, front office....ho replies down other side of pyramid, with lateral pass on E-for-easy level from Esther to Egbert and on to Ezra and Edmund.
По несчастному стечению обстоятельств Дэвид находился под командой Виктора, но он пользуется своей запасной линией связи и передает сообщение через Дилана... что выводит сообщение за пределы "сгоревшей" зоны и связывает нижние уровни с Гуго, Вивиан и Бисваксом, а там и с Адамом, стоящим во главе...
А тот отвечает по связям другой стороны пирамиды с выходами на уровень
"А" от Дугласа к Дональду и через них к Дику и Дэвиду.
скачать в HTML/PDF
share