6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 98 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

"What, Mimi?"
- Что, Мими?
"I think every Loonie dreams of the day when we will be free.
- Я думаю, каждый лунарь спит и видит день, когда мы станем свободными.
All but some poor spineless rats.
Каждый, кроме немногих жалких бесхребетных крыс.
I've never talked about it; there seemed to be no point and it's necessary to look up, not down, lift one's burden and go ahead.
Я никогда не говорила об этом.
Что толку в пустых разговорах?
Надо не ныть, а нести свою ношу и идти вперед.
But I thank dear Bog that I have been permitted to live to see the time come, if indeed it has.
Но я благодарю Бога, что мне дозволено дожить до этого дня, если, конечно, он настанет.
Explain more about it.
Объясни мне поподробнее.
I am to find three others, is it?
Я должна найти еще троих?
Three who can be trusted."
Троих, которым можно доверять?
"Don't hurry.
- Ты только не гони.
Move slowly.
Поспешай не торопясь.
Be sure."
Ты должна быть уверена в тех, кого изберешь.
"Sidris can be trusted.
- Сидрис заслуживает доверия.
She holds her tongue, that one."
Она умеет держать язык за зубами, этого у нее не отнимешь.
"Don't think you should pick from family.
- Не думаю, что следует вербовать из семьи.
Need to spread out.
Нужно расширять сеть.
Don't rush."
А главное - не спеши.
"I shan't.
- Не буду.
We'll talk before I do anything.
Прежде чем я начну действовать, посоветуюсь с тобой.
And Manuel, if you want my opinion--" She stopped.
И, Мануэль, если ты хочешь знать мое мнение...
- Она сделала паузу.
"Always want your opinion, Mimi."
- Я всегда ценил твое мнение, Мими.
"Don't mention this to Grandpaw.
- Не стоит говорить об этом Деду.
He's forgetful these days and sometimes talkative.
В последнее время он стал рассеян и болтлив.
Now sleep, dear, and don't dream."
А теперь спи, дорогой, спи спокойно, без снов.
9
9
Followed a long time during which would have been possible to forget anything as unlikely as revolution had not details taken so much time.
А потом был долгий период, такой долгий, что вполне можно было позабыть о столь маловероятной вещи, как революция, если бы ее подготовка не отнимала у нас так много времени.
Our first purpose was not to be noticed.
Наша первая задача заключалась в том, чтобы не попасть на заметку.
Long distance purpose was to make things as much worse as possible.
Вторая и более отдаленная требовала максимального ухудшения ситуации.
Yes, worse.
Never was a time, even at last, when all Loonies wanted to throw off Authority, wanted it bad enough to revolt.
Да, ухудшения, ибо практически до самого конца не было такого момента, когда бы лунари все как один жаждали свергнуть Администрацию, жаждали вплоть до бунта.
All Loonies despised Warden and cheated Authority.
Все лунари презирали Смотрителя и обманывали Администрацию.
Didn't mean they were ready to fight and die.
Но это отнюдь не означало, что они готовы драться и умирать.
If you had mentioned "patriotism" to a Loonie, he would have stared--or thought you were talking about his homeland.
Произнесите в разговоре с лунарем слово "патриотизм" - и он либо выпялится на вас с изумлением, либо решит, что вы говорите о его прежней родине.
Were transported Frenchmen whose hearts belonged to
"La Belle Patrie," ex-Germans loyal to Vaterland, Russkis who still loved Holy Mother Russia.
Среди нас были французы, чьи сердца навеки отданы La Belle Patrie [Прекрасная Отчизна (фр.)], бывшие немцы, сохранившие привязанность к Vaterland'y [Родина (нем.)], русские, до сих пор обожавшие Святую Матушку Русь...
But Luna?
Но Луна?
Luna was
"The Rock," place of exile, not thing to love.
Луна - это Булыжник, место ссылки, при чем тут любовь?
We were as non-political a people as history ever produced.
Мы были самым аполитичным народом, который когда-либо производила на свет история.
I know, I was as numb to politics as any until circumstances pitched me into it.
Честно говоря, я, как и прочие лунари, был равнодушен к политике, пока обстоятельства не ткнули меня в нее носом.
Wyoming was in it because she hated Authority for a personal reason, Prof because he despised all authority in a detached intellectual fashion, Mike because he was a bored and lonely machine and was for him "only game in town."
Вайоминг занималась ею потому, что ненавидела Администрацию по личным мотивам, а проф терпеть не мог любую власть из чисто интеллектуальных соображений.
Майк же просто скучал от одиночества, и политика была для него единственным развлечением.
скачать в HTML/PDF
share