6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 99 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

You could not have accused us of patriotism.
Так что обвинять нас в патриотизме нет никаких оснований.
I came closest because I was third generation with total lack of affection for any place on Terra, had been there, disliked it and despised earthworms.
Made me more "patriotic" than most!
Разве только меня: я принадлежу к третьему поколению лунарей и не питаю никакой привязанности к определенному месту на Терре.
Пожил там недолго, невзлюбил Землю и землеедов - вот и готов "патриот".
Average Loonie was interested in beer, betting, women, and work, in that order.
Среднего лунаря интересуют пиво, пари, женщины и работа, именно в такой последовательности.
"Women" might be second place but first was unlikely, much as women were cherished.
Женщины могут иногда переходить на второе место, но на первое - вряд ли, каким бы почетом они у нас ни пользовались.
Loonies had learned there never were enough women to go around.
Лунари давно усвоили: женщин на всех не хватает.
Slow learners died, as even most possessive male can't stay alert every minute.
А те, что не смогли усвоить, вымерли, ибо даже самый одержимый самец-собственник не может быть начеку ежеминутно.
As Prof says, a society adapts to fact, or doesn't survive.
Как говорит проф, общество адаптируется к реальности или погибает.
Loonies adapted to harsh facts--or failed and died.
Лунари адаптировались к суровой действительности, а кому не удавалось - гибли.
But "patriotism" was not necessary to survival.
Что же до патриотизма, то для выживания он не обязателен.
Like old Chinee saying that
"Fish aren't aware of water," I was not aware of any of this until I first went to Terra and even then did not realize what a blank spot was in Loonies under storage location marked "patriotism" until I took part in effort to stir them up.
Как говорит старинная китайская пословица, "рыбы не ведают, что живут в воде".
И я ни о чем таком не думал, пока впервые не попал на Терру; но даже тогда я не понял, что в лунарях полностью пустует файл с названием
"Патриотизм", не понимал до той поры, пока не попытался его активизировать.
Wyoh and her comrades had tried to push "patriotism" button and got nowhere--years of work, a few thousand members, less than 1 percent and of that microscopic number almost 10 percent had been paid spies of boss fink!
Вайо и ее товарищи тоже нажимали на патриотическую кнопку и тоже утыкались в пустоту: годы стараний, несколько тысяч членов, то есть меньше одного процента населения, а из этого мизерного числа почти десять процентов - платные стукачи полицейской службы босса!
Prof set us straight: Easier to get people to hate than to get them to love.
Проф выразился кратко:
"Людей легче заставить ненавидеть, чем любить".
Luckily, Security Chief Alvarez gave us a hand.
К счастью, нам протянул руку сам шеф безопасности Альварес.
Those nine dead finks were replaced with ninety, for Authority was goaded into something it did reluctantly, namely spend money on us, and one folly led to another.
Девять убитых охранников были заменены девятью десятками новых; Администрация пошла на это неохотно, поскольку очень не любила тратить на нас деньги, а потому совершала одну глупость за другой.
Warden's bodyguard had never been large even in earliest days Prison guards in historical meaning were unnecessary and that had been one attraction of penal colony system--cheap.
Так уж повелось со дня основания колонии, что охрана у Смотрителя была немногочисленна.
Тюремщики в историческом смысле были не нужны, в чем заключалась одна из привлекательнейших сторон колониальной пенитенциарной системы - она была дешева.
Warden and his deputy had to be protected and visiting vips, but prison itself needed no guards.
Смотритель и его помощник, конечно, нуждались в охране, равно как и заезжие шишкари, но самой тюрьме надзиратели были ни к чему.
They even stopped guarding ships after became clear was not necessary, and in May 2075, bodyguard was down to its cheapest numbers, all of them new chum transportees.
Даже корабли перестали охранять, после того как бессмысленность этой меры стала очевидна, и к маю 2075 года численность стражников сократилась до минимума, причем всех их набирали из числа вновь прибывших ссыльных.
скачать в HTML/PDF
share