5#

Мертвые души. Поэма.. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мертвые души. Поэма.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2637 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 105 из 236  ←предыдущая следующая→ ...

What a frank, outspoken nature he has!
And what an element of simplicity does his expression contain!”
Какой-то этакой характер прямой, открытый; в лице видно что-то простосердечное".
“He is mean to the core,” remarked Sobakevitch coldly.
“He will sell you and cheat you, and then dine at your table.
"Мошенник!" оказал Собакевич очень хладнокровно: "продаст, обманет, еще и пообедает с вами!
Yes, I know them all, and every one of them is a swindler, and the town a nest of rascals engaged in robbing one another.
Я их знаю всех: это всё мошенники; весь город там такой: мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет.
Not a man of the lot is there but would sell Christ.
Все христопродавцы.
Yet stay: ONE decent fellow there is — the Public Prosecutor; though even HE, if the truth be told, is little better than a pig.”
Один там только и есть порядочный человек: прокурор, да и тот, если сказать правду, свинья".
After these eulogia Chichikov saw that it would be useless to continue running through the list of officials — more especially since suddenly he had remembered that Sobakevitch was not at any time given to commending his fellow man.
После таких похвальных, хотя несколько кратких биографий Чичиков увидел, что о других чиновниках нечего упоминать, и вспомнил, что Собакевич не любил ни о ком хорошо отзываться.
“Let us go to luncheon, my dear,” put in Theodulia Ivanovna to her spouse.
"Что ж, душенька, пойдем обедать", сказала Собакевичу его супруга.
“Yes; pray come to table,” said Sobakevitch to his guest; whereupon they consumed the customary glass of vodka (accompanied by sundry snacks of salted cucumber and other dainties) with which Russians, both in town and country, preface a meal.
Then they filed into the dining-room in the wake of the hostess, who sailed on ahead like a goose swimming across a pond.
"Прошу!" сказал Собакевич.
Засим, подошедши к столику, где была закуска, гость и хозяин выпили, как следует, по рюмке водки, закусили, как закусывает вся пространная Россия по городам и деревням, то-есть всякими соленостями и иными возбуждающими благодатями, и потекли все в столовую; впереди их, как плавный гусь, понеслась хозяйка.
The small dining-table was found to be laid for four persons — the fourth place being occupied by a lady or a young girl (it would have been difficult to say which exactly) who might have been either a relative, the housekeeper, or a casual visitor.
Небольшой стол был накрыт на четыре прибора.
На четвертое место явилась очень скоро, трудно сказать утвердительно, кто такая, дама или девица, родственница, домоводка или просто проживающая в доме; что-то без чепца, около тридцати лет, в пестром платке.
Certain persons in the world exist, not as personalities in themselves, but as spots or specks on the personalities of others.
Есть лица, которые существуют на свете не как предмет, а как посторонние крапинки или пятнышки на предмете.
Always they are to be seen sitting in the same place, and holding their heads at exactly the same angle, so that one comes within an ace of mistaking them for furniture, and thinks to oneself that never since the day of their birth can they have spoken a single word.
Сидят они на том же месте, одинаково держат голову, их почти готов принять за мебель и думаешь, что от роду еще не выходило слово из таких уст; а где-нибудь в девичей или в кладовой окажется просто: ого-го!
“My dear,” said Sobakevitch, “the cabbage soup is excellent.”
With that he finished his portion, and helped himself to a generous measure of niania25 — the dish which follows shtchi and consists of a sheep’s stomach stuffed with black porridge, brains, and other things.
"Щи, моя душа, сегодня очень хороши!" сказал Собакевич, хлебнувши щей и отваливши себе с блюда огромный кусок няни, известного блюда, которое подается к щам и состоит из бараньего желудка, начиненного гречневой кашей, мозгом и ножками.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1