5#

Мертвые души. Поэма.. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мертвые души. Поэма.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 159 из 236  ←предыдущая следующая→ ...

“Two turtle doves to thee, one day, My dust will show, congealed in death; And, cooing wearily, they’ll say:
‘In grief and loneliness she drew her closing breath.’”
Две горлицы покажут
Тебе мой хладный прах,
Воркуя, томно скажут,
Что она умерла во слезах.
True, the last line did not scan, but that was a trifle, since the quatrain at least conformed to the mode then prevalent.
В последней строке не было размера, но это, впрочем, ничего: письмо было написано в духе тогдашнего времени.
Neither signature nor date were appended to the document, but only a postscript expressing a conjecture that Chichikov’s own heart would tell him who the writer was, and stating, in addition, that the said writer would be present at the Governor’s ball on the following night.
Никакой подписи тоже не было: ни имени, ни фамилии, ни даже месяца и числа.
В postscriptum было только прибавлено, что его собственное сердце должно отгадать писавшую и что на бале у губернатора, имеющем быть завтра, будет присутствовать сам оригинал.
This greatly interested Chichikov.
Это очень его заинтересовало.
Indeed, there was so much that was alluring and provocative of curiosity in the anonymous missive that he read it through a second time, and then a third, and finally said to himself:
В анониме было так много заманчивого и подстрекающего любопытство, что он перечел и в другой и в третий раз письмо и наконец сказал:
“I SHOULD like to know who sent it!”
"Любопытно бы, однако ж, знать, кто бы такая была писавшая!"
In short, he took the thing seriously, and spent over an hour in considering the same.
Словом, дело, как видно, сделалось сурьезно; более часу он всё думал об этом, наконец, расставив руки и наклоня голову, сказал:
At length, muttering a comment upon the epistle’s efflorescent style, he refolded the document, and committed it to his dispatch-box in company with a play-bill and an invitation to a wedding — the latter of which had for the last seven years reposed in the self-same receptacle and in the self-same position.
"А письмо очень, очень кудряво написано!"
Потом, само собою разумеется, письмо было свернуто и уложено в шкатулку, в соседстве с какою-то афишею и пригласительным свадебным билетом, семь лет сохранявшимся в том же положении и на том же месте.
Shortly afterwards there arrived a card of invitation to the Governor’s ball already referred to.
In passing, it may be said that such festivities are not infrequent phenomena in county towns, for the reason that where Governors exist there must take place balls if from the local gentry there is to be evoked that respectful affection which is every Governor’s due.
Немного спустя, принесли к нему, точно, приглашенье на бал к губернатору -- дело весьма обыкновенное в губернских городах: где губернатор, там и бал, иначе никак не будет надлежащей любви и уважения со стороны дворянства.
Thenceforth all extraneous thoughts and considerations were laid aside in favour of preparing for the coming function.
Всё постороннее было в ту ж минуту оставлено и отстранено прочь, и всё было устремлено на приготовление к балу; ибо, точно, было много побудительных и задирающих причин.
Indeed, this conjunction of exciting and provocative motives led to Chichikov devoting to his toilet an amount of time never witnessed since the creation of the world.
Зато, может быть, от самого созданья света не было употреблено столько времени на туалет.
Merely in the contemplation of his features in the mirror, as he tried to communicate to them a succession of varying expressions, was an hour spent.
Целый час был посвящен только на одно рассматривание лица в зеркале.
First of all he strove to make his features assume an air of dignity and importance, and then an air of humble, but faintly satirical, respect, and then an air of respect guiltless of any alloy whatsoever.
Next, he practised performing a series of bows to his reflection, accompanied with certain murmurs intended to bear a resemblance to a French phrase (though Chichikov knew not a single word of the Gallic tongue).
Пробовалось сообщить ему множество разных выражений: то важное и степенное, то почтительное, но с некоторою улыбкою, то просто почтительное без улыбки; отпущено было в зеркало несколько поклонов в сопровождении неясных звуков, отчасти похожих на французские, хотя по-французски Чичиков не знал вовсе.
скачать в HTML/PDF
share