Мертвые души. Поэма.. Гоголь Николай Васильевич - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мертвые души. Поэма.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 1 книга и 36 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 176 из 236 ←предыдущая следующая→ ...
‘And now,’ apparently said Korobotchka to the Archpriest’s wife,
"И теперь", говорит Коробочка, "я не знаю, говорит, что мне делать.
‘I am altogether at a loss what to do, for, throwing me fifteen roubles, the man forced me to sign a worthless paper — yes, me, an inexperienced, defenceless widow who knows nothing of business.’
Заставил, говорит, подписать меня какую-то фальшивую бумагу, бросил пятнадцать рублей ассигнациями; я, говорит, неопытная, беспомощная вдова, я ничего не знаю..."
That such things should happen! TRY and imagine my feelings!”
Так вот происшествия!
Но только если бы вы могли сколько-нибудь себе представить, как я вся перетревожилась".
Но только если бы вы могли сколько-нибудь себе представить, как я вся перетревожилась".
“In my opinion, there is in this more than the dead souls which meet the eye.”
"Но только, воля ваша, здесь не мертвые души, здесь скрывается что-то другое".
“I think so too,” agreed the other.
"Я, признаюсь, тоже", произнесла не без удивления просто приятная дама и почувствовала тут же сильное желание узнать, что бы такое могло здесь скрываться.
As a matter of fact, her friend’s remark had struck her with complete surprise, as well as filled her with curiosity to know what the word “more” might possibly signify.
Она даже произнесла с расстановкой:
In fact, she felt driven to inquire:
“What do YOU suppose to be hidden beneath it all?”
“What do YOU suppose to be hidden beneath it all?”
"А что ж, вы полагаете, здесь скрывается?"
“No; tell me what YOU suppose?”
"Ну, а как вы думаете?"
“What I suppose?
"Как я думаю?..
I am at a loss to conjecture.”
Я, признаюсь, совершенно потрясена".
“Yes, but tell me what is in your mind?”
"Но, однако ж, я бы всё хотела знать, какие ваши насчет этого мысли?"
Upon this the visitor had to confess herself nonplussed; for, though capable of growing hysterical, she was incapable of propounding any rational theory.
Consequently she felt the more that she needed tender comfort and advice.
Consequently she felt the more that she needed tender comfort and advice.
Но приятная дама ничего не нашлась сказать.
Она умела только тревожиться, но чтобы составить, какое-нибудь сметливое предположение, для этого никак ее не ставало, и оттого, более нежели всякая другая, она имела потребность в нежной дружбе и советах.
Она умела только тревожиться, но чтобы составить, какое-нибудь сметливое предположение, для этого никак ее не ставало, и оттого, более нежели всякая другая, она имела потребность в нежной дружбе и советах.
“Then THIS is what I think about the dead souls,” said the hostess.
Instantly the guest pricked up her ears (or, rather, they pricked themselves up) and straightened herself and became, somehow, more modish, and, despite her not inconsiderable weight, posed herself to look like a piece of thistledown floating on the breeze.
Instantly the guest pricked up her ears (or, rather, they pricked themselves up) and straightened herself and became, somehow, more modish, and, despite her not inconsiderable weight, posed herself to look like a piece of thistledown floating on the breeze.
"Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух: ушки ее вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване, и, несмотря на то, что была отчасти тяжеловата, сделалась вдруг тонее, стала похожа на легкий пух, который вот так и полетит на воздух отдуновенья.
Так русский барин, собачей и иора-охотник, подъезжая к лесу, из которого вот-вот выскочит оттопанный доезжачими заяц, обращается весь с своим конем и поднятым арапником в один застывший миг, в порох, к которому вот-вот поднесут огонь.
Весь впился он очами в мутный воздух и уж настигнет зверя, уж допечет его неотбойный, как ни воздымайся против него вся мятущая снеговая степь, пускающая серебряные звезды ему в уста, в усы, в очи, в брови и в бобровую его шапку.
Так русский барин, собачей и иора-охотник, подъезжая к лесу, из которого вот-вот выскочит оттопанный доезжачими заяц, обращается весь с своим конем и поднятым арапником в один застывший миг, в порох, к которому вот-вот поднесут огонь.
Весь впился он очами в мутный воздух и уж настигнет зверя, уж допечет его неотбойный, как ни воздымайся против него вся мятущая снеговая степь, пускающая серебряные звезды ему в уста, в усы, в очи, в брови и в бобровую его шапку.
“The dead souls,” began the hostess.
"Мертвые души..." произнесла во всех отношениях приятная дама.
“Are what, are what?” inquired the guest in great excitement.
"Что, что?" подхватила гостья, вся в волненьи.
“Are, are —”
"Мертвые души!.. "
“Tell me, tell me, for heaven’s sake!”
"Ах, говорите ради бога!"
“They are an invention to conceal something else.
The man’s real object is, is — TO ABDUCT THE GOVERNOR’S DAUGHTER.”
The man’s real object is, is — TO ABDUCT THE GOVERNOR’S DAUGHTER.”
"Это, просто, выдумано только для прикрытья, а дело вот в чем: он хочет увезти губернаторскую дочку".
So startling and unexpected was this conclusion that the guest sat reduced to a state of pale, petrified, genuine amazement.
Это заключение, точно, было никак неожиданно и во всех отношениях необыкновенно.
Приятная дама, услышав это, так и окаменела на месте, побледнела, побледнела, как смерть, и, точно, перетревожилась не на шутку.
Приятная дама, услышав это, так и окаменела на месте, побледнела, побледнела, как смерть, и, точно, перетревожилась не на шутку.
“My God!” she cried, clapping her hands,
“I should NEVER have guessed it!”
“I should NEVER have guessed it!”
"Ах, боже мой!" вскрикнула она, всплеснув руками: "уж этого я бы никак не могла предполагать".
“Well, to tell you the truth, I guessed it as soon as ever you opened your mouth.”
"А я, признаюсь, как только вы открыли рот, я уже смекнула, в чем дело", отвечала дама приятная во всех отношениях.
“So much, then, for educating girls like the Governor’s daughter at school!
Just see what comes of it!”
Just see what comes of it!”
"Но каково же после этого, Анна Григорьевна, институтское воспитание! ведь вот невинность!"
основано на 1 оценках:
5 из 5
1