5#

Мертвые души. Поэма.. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мертвые души. Поэма.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 742 книги и 2137 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 34 из 236  ←предыдущая следующая→ ...

In the end he merely expelled some more tobacco smoke — this time from his nostrils as well as from his mouth.
Кончил он наконец тем, что выпустил опять дым, но только уже не ртом, а через носовые ноздри.
“So,” went on Chichikov, “if no obstacle stands in the way, we might as well proceed to the completion of the purchase.”
"Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости", сказал Чичиков.
“What?
Of the purchase of the dead souls?”
“Of the ‘dead’ souls?
"Как, на мертвые души купчую?"
Oh dear no!
"А, нет!" сказал Чичиков.
Let us write them down as LIVING ones, seeing that that is how they figure in the census returns.
"Мы напишем, что они живые, так, как стои?т действительно в ревизской сказке.
Never do I permit myself to step outside the civil law, great though has been the harm which that rule has wrought me in my career.
In my eyes an obligation is a sacred thing.
In the presence of the law I am dumb.”
Я привык ни в чем не отступать от гражданских законов, хотя за это и потерпел на службе, но уж извините: обязанность для меня дело священное, закон -- я немею пред законом".
These last words reassured Manilov not a little: yet still the meaning of the affair remained to him a mystery.
By way of answer, he fell to sucking at his pipe with such vehemence that at length the pipe began to gurgle like a bassoon.
Последние слова понравились Манилову, но в толк самого дела он все-таки никак не вник и вместо ответа принялся насасывать свой чубук так сильно, что тот начал наконец хрипеть, как фагот.
It was as though he had been seeking of it inspiration in the present unheard-of juncture.
But the pipe only gurgled, et praeterea nihil.
Казалось, как будто он хотел вытянуть из него мнение относительно такого неслыханного обстоятельства; но чубук хрипел и больше ничего.
“Perhaps you feel doubtful about the proposal?” said Chichikov.
"Может быть, вы имеете какие-нибудь сомнения?"
“Not at all,” replied Manilov.
"О! помилуйте, ничуть.
“But you will, I know, excuse me if I say (and I say it out of no spirit of prejudice, nor yet as criticising yourself in any way)— you will, I know, excuse me if I say that possibly this — er — this, er, SCHEME of yours, this — er — TRANSACTION of yours, may fail altogether to accord with the Civil Statutes and Provisions of the Realm?”
Я не насчет того говорю, чтобы имел какое-нибудь, то-есть критическое предосуждение о вас.
Но позвольте доложить, не будет ли это предприятие, или, чтоб еще более, так сказать, выразиться, негоция, так не будет ли эта негоция не соответствующею гражданским постановлениям и дальнейшим видам России".
And Manilov, with a slight gesture of the head, looked meaningly into Chichikov’s face, while displaying in his every feature, including his closely-compressed lips, such an expression of profundity as never before was seen on any human countenance — unless on that of some particularly sapient Minister of State who is debating some particularly abstruse problem.
Здесь Манилов, сделавши некоторое движение головою, посмотрел очень значительно в лицо Чичикова, показав во всех чертах лица своего и в сжатых губах такое глубокое выражение, какого, может быть, и не видано было на человеческом лице, разве только у какого-нибудь слишком умного министра, да и то в минуту самого головоломного дела.
Nevertheless Chichikov rejoined that the kind of scheme or transaction which he had adumbrated in no way clashed with the Civil Statutes and Provisions of Russia; to which he added that the Treasury would even BENEFIT by the enterprise, seeing it would draw therefrom the usual legal percentage.
Но Чичиков сказал просто, что подобное предприятие, или негоция, никак не будет не соответствующею гражданским постановлениям и дальнейшим видам России, а чрез минуту потом прибавил, что казна получит даже выгоду, ибо получит законные пошлины.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1