StudyEnglishWords

4#

Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire () - субтитры фильма

страница 18 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

01:10:29
If the Quarter Quell were written into law by men, certainly, it can be unwritten.
Закон о квартальной битве писали люди - они же могут его отменить.
Yes. Interesting concept.
Да. Какая интересная мысль...
Finnick...
Финник...
I understand that you have a message for somebody out there.
Я знаю, что ты заготовил послание.
A special somebody.
Для одного из зрителей, особенного зрителя.
01:10:49
Can we hear it?
Послушаем?
My love,
you have my heart
for all eternity
Любовь моя, мое сердце принадлежит тебе вечно,
and if I die in that arena,
my last thought will be of your lips.
и если я погибну на арене, я умру, мечтая о твоём поцелуе.
We have seen a lot of tears here tonight.
Сегодня у нас на сцене было много слез.
But I see no tears in Johanna's eyes.
Но в глазах Джоанны ни слезинки.
01:11:14
Johanna, you are angry.
Джоанна, ты очень злишься.
Tell me why.
Well, yes, I'm angry.
- Расскажи, почему.
- Да, я злюсь, ещё как!
You know, I'm getting totally screwed over here.
Меня же абсолютно подставили.
The deal was that if I win the Hunger Games, I get to live the rest of my life in peace.
Уговор был, если я выиграю Голодные игры, я смогу дальше жить спокойно.
But now you want to kill me again.
Well, you know what? ...that!
And...everybody that had anything to do with it!
А теперь вы опять хотите меня убить.
01:11:36
All right then.
One woman's opinion.
Ну что ж. Вот такое мнение.
Who's next?
Кто дальше?
All right, turn around.
Так, повернись.
I know it's a bad break for everyone involved.
Рубака. Я знаю, все участники бойни считают, что это несправедливо.
I think I'm done.
Вот я и закончил.
01:11:49
Will I be twirling tonight?
Save it for the end.
- Опять надо будет кружиться?
- Лишь в самом конце.
One minute. Is she ready?
Минута до выхода. Она готова?
Katniss.
Ах, Китнисс.
You would have been the most beautiful bride.
Ты была бы такой красивой невестой.
Thank you.
Спасибо.
01:12:11
Let's go show them what real beauty looks like.
Иди, покажи им, что такое настоящая красота.
It has to go more up.
Выше подол.
Pretty, pretty, Katniss, they're going to adore you.
Ты красавица, Китнисс, они будут в восторге.
And there are a lot of sponsors in the audience,
so of course, just be your usual self.
Среди зрителей много спонсоров, так что давай, просто будь собой.
Actually, be your happier self.
Хотя, нет - попробуй быть счастливой.
01:12:28
Really? A wedding dress?
Серьезно? Свадебное платье?
Snow made me wear it.
Меня Сноу заставил.
Ladies and gentlemen, please welcome...
- You know her... - Make him pay for it.
...as the Girl on Fire.
Дамы и господа, поприветствуйте нашу огненную гостью.
Пусть он об этом пожалеет.
The Victor of last year's Hunger Games.
Katniss E verdeen!
Победительница прошлых Г олодных игр - Китнисс Эвердин!
Katniss Everdeen, you look fabulous. Doesn't she?
Китнисс Эвердин, ты выглядишь блестяще!
Не так ли?
01:13:09
My, my!
Ма-мочки!
Now, Katniss,
this is
a very big and very emotional night
for all of us.
Что ж, Китнисс, сегодня очень важная и очень волнительная ночь для всех нас.
Wouldn't you say?
Ты согласна?
Don't go crying on me now, Caesar.
Ох, Цезарь, ты только не плачь, пожалуйста.
I can't make any promises. You know me.
Обещать не могу! Ты меня знаешь.
01:13:30
You know I wouldn't believe you, even if you did.
Ты знаешь, я бы твоим слезам не поверила.
I love her! The Girl on Fire is so cheeky.
Я ее обожаю!
Огненная Китнисс такая дерзкая!
скачать в HTML/PDF
share