StudyEnglishWords

4#

Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire () - субтитры фильма

страница 21 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

01:25:24
Katniss, Katniss, go, go, go, go.
Кинтисс, Китнис, быстрей, быстрей.
Okay, hold up. Hold up.
Here you go.
Эй, стоп, стоп!
Okay. You all right now?
Вот так. Ты в порядке?
Okay?
Хорошо...
God, it's hot.
Боже, ну и жара.
01:26:03
We gotta find fresh water.
Надо найти пресную воду.
Well, I guess we're not holding hands any more.
За руки мы больше не держимся.
You think that's funny?
По-твоему, это смешно?
Every time that cannon goes off, it's music to my ears.
Каждый выстрел этой пушки - для меня просто музыка.
I don't care about any of them.
На них мне наплевать.
01:26:27
Good to hear.
Отрадно слышать.
Want to face the Career Pack alone?
Хочешь одна сражаться с профи?
What would Haymitch say?
Haymitch isn't here.
- Что бы Хеймитч сказал?
- Хеймитча здесь нет.
Let's keep moving.
Идемте дальше.
Peeta, no!
Пит, нет!
01:27:30
Peeta?
Peeta?
Пит? Пит?
He's not breathing. He's not breathing.
Он не дышит.
He's not breathing! Peeta!
Он не дышит.
Он не дышит.
Пит? Пит?
Peeta?
Peeta?
Пит? Пит?
Come on! Come on!
Давай, давай!
01:27:49
Please, wake up.
No.
Пит, очнись.
Please, wake up.
Прошу тебя... Пит.
- Come on. - Come on!
Давай, давай!
Bring me in closer.
Давайте покрупней.
Cannon ready?
Пушка готова?
01:28:11
Come on. Come on. Come on, Peeta!
Ну же. Давай. Давай, Пит!
Please, Peeta. Peeta.
Come on.
Пит, ну пожалуйста. Пит.
Peeta? Peeta.
Пит? Пит.
Oh, my God.
Боже мой.
Be careful. There's a force field up there.
Осторожно. Тут силовое поле.
01:28:37
Oh, my God. You were dead.
Да... Боже мой. Ты умер.
You were dead. Your heart stopped.
Ты умер. У тебя сердце не билось.
It's okay.
It's working now.
Ничего. Уже заработало.
- You... Do you wanna stand up? - Yeah.
- Ты хочешь подняться?
- Да.
It's okay.
Все нормально.
01:29:12
Someday I want to love someone that much.
Я тоже хочу когда-нибудь так любить.
And so you shall, my darling. So you shall.
Ты полюбишь, малышка. Полюбишь.
Hang on.
Я сейчас.
The force field...
It's a dome. We're at the edge of the arena.
Силовое поле - это купол.
Мы на краю арены.
We couldn't find any signs of fresh water.
Никакой пресной воды тут нет.
01:30:47
It's gonna get dark soon.
We'll be safe with our backs protected.
Скоро стемнеет. Здесь хоть с тыла не зайдут.
We should set up camp. Take turns sleeping. I can take first watch.
Not a chance.
Разобьём лагерь.
Спим по очереди.
- Могу взять первую вахту.
- Размечтался.
Honey, that thing I did back there for Peeta?
Детка, помнишь, что я сделал для Пита?
That was called "saving his life."
Это называется «жизнь спас».
If I wanted to kill either of you, I would've done it by now.
Если бы я хотел вас убить, уже убил бы.
01:31:09
Why don't you get some rest? I'll take the first watch.
Давай ты поспишь? Я первая подежурю.
Just for a little bit.
Т олько немножко.
How's Peeta?
Как Пит?
He's okay, I think.
Just dehydrated like the rest of us.
Нормально, только обезвожен, как и все мы.
Eight.
Восемь.
01:32:29
Hey.
Drink up"?
«Пей на здоровье»?
What is it?
It's from Haymitch.
- Что это?
- Это от Хеймитча.
I think it's a spile.
Выводная трубка.
A What?
Что-что?
You're kidding me. You're kidding me.
Ничего себе. С ума сойти.
01:33:06
Get some water.
Иди, попей, иди, попей.
I'm gonna get a leaf.
Я лист принесу.
скачать в HTML/PDF
share