StudyEnglishWords

4#

Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire () - субтитры фильма

страница 6 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

00:19:36
She wasn't just my ally, she was my friend.
Мы были не просто союзниками, но друзьями.
I see her in the flowers that grow in the meadow by my house.
Я вижу ее в цветах на лугу у моего дома.
I hear her in a Mockingjay song.
Слышу в песне сойки-пересмешницы.
I see her in my sister Prim.
Узнаю ее в моей сестре Прим.
She was too young,
too gentle.
Она была слишком молода и чиста.
00:20:05
And I couldn't save her.
И я ее не спасла.
I'm sorry.
Простите.
No! No!
Wait! Wait!
Нет! Нет! Стойте! Стойте!
No! Leave him alone! Leave him alone!
Нет! Не трогайте его! Не трогайте его!
No! Let me go! Please leave him alone!
Нет! Отпустите! Не трогайте его!
00:20:45
No!
No!
No!
You! No, no, no!
Нет! Нет! Нет! Вы! Нет, нет, нет, не надо!
Come here! Stop it!
Stop it! Stop!
Иди сюда! Перестань! Хватит! Хватит!
What did I do?
Ну что он сделал?!
Come on.
Идем. Идем.
Shut up.
Заткнись.
00:21:02
In all my years, I've never seen...
Никогда в жизни я не видела подобного безобразия!
You two have a very simple task.
Ваше дело - проще не бывает.
I never meant for anyone to get killed. He has to know that.
Я не хотела, чтобы кто-то погиб.
Он должен это понять.
What are you talking about? Who has to know what?
Что ты несёшь? Кто должен понять?
Snow. He came to see me.
Сноу. Он ко мне приходил.
00:21:19
He's worried about rebellion in the districts.
Он боится бунта в дистриктах.
He thinks that they don't believe our love story.
Он думает, они не верят в нашу любовь.
So he wants you to make them believe it?
И вы должны заставить их поверить?
- To calm things down. - You know, Katniss,
you shoulda told me that before I went out there,
Чтобы все успокоилось.
Знаешь что, Китнисс, ты могла бы меня предупредить до того,
and tried to give these people the money.
как я начал обещать людям деньги!
00:21:30
I'm sorry. I didn't know what to do. He threatened to kill my family.
Прости, я не знала, что делать. Он грозил убить мою семью.
Well, I have family, too.
Okay? People that I need to protect.
У меня тоже есть семья. Люди, которых мне надо защитить.
What about them? Who protects them?
А они что? Кто их защитит?
Katniss, what were you thinking?
Китнисс, о чем ты думала?
I was thinking about Rue.
Я думала про Руту.
00:21:44
Haymitch, please...
Please, just help me get through this trip.
Хеймитч, прошу, прошу, помоги мне пережить этот тур.
Please, just help us get through this.
Пожалуйста, помоги нам обоим.
This trip? Girl, wake up.
Этот тур? Проснись.
This trip doesn't end when you get back home.
С возвращением домой ничего не закончится.
You never get off this train.
Этот поезд - вся ваша жизнь.
00:21:57
You two are mentors now.
Вы теперь победители.
That means that every year, they're gonna drag you out,
Значит, каждый год вас будут вытаскивать на свет божий,
and broadcast the details of your romance.
и напоминать всем подробности вашего романа.
Every year, your private life becomes theirs.
Каждый год ваша личная жизнь станет всеобщей.
From now on, your job is to be a distraction.
So people forget what the real problems are.
Сейчас ваша главная задача -
отвлекать всеобщее внимание от настоящих проблем.
00:22:13
- So what do we do? - You're gonna smile.
- И что же нам делать?
- Улыбаться.
You're gonna read the cards that Effie gives you.
Читать карточки, которые дает Эффи.
And you're gonna live happily ever after.
И будете вы жить долго и счастливо.
Think you can do that?
Ну как, справитесь?
скачать в HTML/PDF
share