6#

Джанго освобождённый / Django Unchained () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Джанго освобождённый". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 22 из 40  ←предыдущая следующая→ ...

01:23:53
Whoo-ee!
Your boss looks a little green around the gills
Что-то твой босс слишком позеленел
for a blood sport like nigger fighting.
для человека из такого кровавого спорта как ниггерские бои.
Nah, he just ain't used to seein' a man ripped apart by dogs is all.
Нет.
Просто он не привык видеть, как человека разрывают сабаки, вот и всё.
Hm.
You are used to it?
А ты привык?
I'm just a little more used to Americans than he is.
Я просто чуть больше привык к Америке чем он.
01:24:40
- Hm. - Now, Monsieur Candie...
А теперь, Мисье Кэнди
whenever you're ready.
как только будете готовы.
We rode five hours so you could show off your stock.
Мы проехали пять часов чтобы увидеть ваши владения.
Let's get to it.
Давайте продолжим.
'Cause as of now, if he's an example, I ain't impressed.
Поскольку пока что, если это всё,
то я не впечатлён.
01:24:59
Follow me.
Следуйте за мной.
Line 'em up to the left here now, boy.
Stand up straight, now!
Get up there.
Get up there, boy. Come on.
Give me a line! Give me a line!
Get in line there! Straighten up!


В линию стойтесь, в линию!
Hello! Stephen, my boy!

Привет! Стивен, мой парень!
Yeah, yeah, yeah. Hello, my ass.
Да, да, да, поцелуйте меня в задницу.
Who this nigger up on that nag?
Что это за ниггер на той кляче?
01:28:21
Stephen, you have nails for breakfast? What's-a matter? Why you so ornery?
О Стивен, ты кляч на завтрак съедаешь.
- You miss me, huh? - Oh, yessir.
в чём дело, почему так злобно, соскучился по мне, а?
I miss you like a hog miss slop!
О-о да сэр, скучал по вам как свинья скучает по грязи,
Like a baby miss mammy's titty.
как - как - ребёнок скучает по маминой сиське!
I miss you like I misses a rock in my shoe.
я скучал по вам как скучаю по камню в своём ботинке!
01:28:41
Who this nigger on that nag?
Так я спрашиваю вас: что это за ниггер на этой кляче?
Hey, Snowball?
Эй снежок.
Wanna know my name or the name of my horse, you ask me.
Если хочешь узнать моё имя или имя моей лошади, спроси меня.
Just who the hell you callin' "Snowball," horse boy?
Да кто ты такой, чтобы звать меня снежком, щенок?
I'll snatch your black ass off that nag there
- and in the mud so fast... - Whoa, whoa, whoa!
Я щас сброшу твою чёрную жопу с этой клячи прямо в грязь-
01:28:58
- ...make your head spin. - Stephen, Stephen, Stephen.
Стивен! Стивен!
Let's keep it funny. Django here's a free man.
Не выходи за рамки.
Джанго свободный человек.
- This nigger here? - That nigger there.
– Вот этот ниггер? – Вот этот ниггер.
Let me at least introduce the two of you.
Дай я хотя бы вас познакомлю вас.
Django, this is another cheeky black bugger like yourself, Stephen.
Джанго, это такой же дерзкий чёрный тип как и ты, Стивен.
01:29:14
Stephen, this here's Django. You two oughta hate each other.
Стивен, это Джанго.
Вы двое обязаны ненавидеть друг друга.
Calvin, just who the hell is this nigger you feels the need to entertain?
Кэлвин, что это чёрт возьми за ниггер, которого, как тебе кажется, надо развлекать?
Django and his friend in gray here, Dr. Schultz, are customers.
Джанго, и его друг в сером костюме, Доктор Шульц, наши посетители.
And they are our guests, Stephen.
И они наши гости, Стивен.
And you, you old decrepit bastard, oughta show them every hospitality.
а ты, ты старый дряхлый ублюдок, должен оказать им всяческое гостеприимство.
01:29:31
- You understand that? - Yessir. Him I understand.
Ты понял? – Да сэр, я понимаю,
But I don't know why I got to take lip off this nigger.
но я не понимаю, почему я должен выёживаться перед этим ниггером?
скачать в HTML/PDF
share