Джанго освобождённый / Django Unchained (2012-12-25) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Джанго освобождённый".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 26 из 40 ←предыдущая следующая→ ...
01:42:32
The Black Hercules,
isn't that clever?
Чёрным Гераклом, ну не умно ли?
More like Nigger-les.
Скорее, Ниггераклом.
"I would pay top dollar for...
'the right nigger."'
'the right nigger."'
Я сказал, я цитирую:
“Я бы заплатил максимальную цену за нужного ниггера”.
“Я бы заплатил максимальную цену за нужного ниггера”.
Now I'm not saying that Eskimo Joe
is the wrong nigger, per se.
Я не говорю что Джо "Эскимо"
неправильный ниггер, просто...
But is he right as rain?
лучший ли он?
01:42:55
Oh, Dr. Schultz,
I will have you know there is no one in the nigger fight game
I will have you know there is no one in the nigger fight game
Доктор Шульц,
Хочу чтобы вы знали,
нет никого в ниггерских боях, кто
нет никого в ниггерских боях, кто
that appreciates
the value of showmanship
more than Monsieur Calvin J. Candie here.
more than Monsieur Calvin J. Candie here.
ценил бы зрелищность больше
чем Мисье Кэлвин J. Кэнди!
Nobody.
Никого.
But one must not forget
the most important thing
- in the nigger fight game. - Hm-mm.
- in the nigger fight game. - Hm-mm.
Но не стоит забывать о главном
в подобных боях.
And that is a nigger
that can win fights.
А именно, что ниггер обязан побеждать в них.
01:43:11
Hm-mm.
Now that should be your first, second, third, fourth, and fifth concern.
Now that should be your first, second, third, fourth, and fifth concern.
И это должно быть вашей первым, вторым,
третьем, четвертым и пятым приоритетом.
Now, after you have that,
and you know you have that,
И только после этого, когда вы
знаете, что у вас это есть,
then you can start
to implement a grand design.
вы можете начинать заниматься
осуществлением дизайна.
In other words, first thing is first.
Иными словами, первое - на первом месте.
First thing's first.
Первое - на певром месте.
01:43:35
Ooh! I see you two gettin' on.
Я смотрю вы двое подружились.
Famously.
Прекрасно.
Oh, Monsieur Candie,
you can't imagine what it's like
Ох, Мисье Кэнди, вы даже представить себе
не можете, какого это
not to hear your
native tongue in four years.
не слышать родной речи 4 года.
Well, hell,
I can't imagine two weeks in Boston.
Да чёрт возьми, я бы не представил
себе и двух недель в Бостоне.
01:43:52
Two weeks in Boston!
Monsieur Candie, you a mess!
Monsieur Candie, you a mess!
Двух недель в Бостоне,
ну ты дал, мужик!
Two weeks in Boston!
Двух недель в Бостоне!
I can't express the joy I felt
conversing in my mother tongue.
Я не могу выразить восторг, который я
ощутил, разговаривая на родном языке.
And Hildi is a charming
conversation companion.
А Хилди очаровательный собеседник.
Well, be careful now,
Dr. Schultz.
А, будте осторожны, Доктор Шульц,
01:44:10
You might-a caught yourself
- a little dose of nigger love. - Hm!
- a little dose of nigger love. - Hm!
а то подцепите порцию ниггерской любви.
Nigger love's
a powerful emotion, boy.
А ниггерская любовь очень сильная штука, друг мой.
- Hm!
- It's like a pool of black tar.
Once it catches your ass, you're caught.
Once it catches your ass, you're caught.
Это как лужа чёрной смолы,
если схватит вашу задницу, то уже не отпустит-
Yessir, you stuck.
Да сэр, не отпустит.
I don't know, doctor.
You can lay on all the German sweet talk you want,
You can lay on all the German sweet talk you want,
Не знаю Доктор, вы тут можете сколько угодно
рассказывать про эти милые немецкие беседы, но
01:44:27
but it looks like this pony's
got big eyes for Django.
похоже, эта пони положила
глаз на Джанго.
Well, naturally.
It is the soaring eagle that attracts her attention,
It is the soaring eagle that attracts her attention,
Ну...естественно, этот парящий орёл
не мог не привлечь её внимания,
not the plucked chicken.
не то что немецкий петух.
Dr. Schultz, don't be
so down on yourself.
Доктор Шульц, не прибедняйтесь
You are quite the dapper
European gentleman.
You got to clean these dishes,
you got to put your elbow in these dishes, you hear me?
You got to clean these dishes,
you got to put your elbow in these dishes, you hear me?
вы вполне щеголеватый европейский джентльмен.
01:44:51
You know that nigger, don't you?
Ты знаешь этого ниггера, не так ли?
- Who?
- "Who?"
– Кого?
– Кого?
Don't "who" me, bitch.
You know who I'm talkin' about.
Не "когокай" мне сучка,
ты знаешь о ком я говорю!