6#

Джанго освобождённый / Django Unchained () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Джанго освобождённый". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 27 из 40  ←предыдущая следующая→ ...

01:45:01
At the table?
Того, что за столом?
I don't know him.
Я не знаю его.
- You don't know him. - No.
Ты не знаешь его?
Нет.
- "No," what? - No, sir.
Что нет?
Нет сэр.
You wouldn't lie to me, now, would you?
Ты ведь не стала бы мне врать, правда?
01:45:22
OK.
Окей
Yeah. If you say so.
Как...как скажешь.
Eskimo Joe's a quality nigger, no doubt about it.
Джо "Эскимо" качественный ниггер, в этом нет сомнений.
But if it was my money, I wouldn't pay no $12,000 for him.
Но если бы это были мои деньги...
Я бы не стал платить за него 12 тысяч долларов.
What would your price be?
А какова была бы твоя цена?
01:45:46
Well, if I was inclined to be generous...
Ну, если обратиться к моей щедрости
and I don't know why I would be inclined to be generous...
а я не знаю, с чего это мне быть щедрым...
9,000. Maybe.
девять тысяч...
возможно.
Dr. Schultz, let me reclarify how this whole negotiation came about.
Доктор Шульц
Позвольте объяснить как я вижу эти переговоры.
You see, it wasn't me who came to you to sell a nigger.
Видите ли, это не я пришёл к вам с просьбой продать ниггера,
01:46:06
Sure wasn't.
Именно.
It was you who approached me to buy one.
Это вы пришли ко мне с таким предложением.
- Sure was. - Now, that $9,000 figure
Именно.
Bright Boy's been bandyin' about, that ain't too far off from right.
Те 9 тысяч долларов, которые озвучил смышлёныш,
они далеки от истины,
And if I wanted to sell Eskimo Joe for that,
и если бы я хотел продать ради этого Джо "Эскимо",
01:46:15
- I could do so any day of the week. - Any day.
Я мог бы сделать это в любой день недели.
В любой.
But, like you said in Greenville, doctor... I don't want to sell him.
Но как вы заметили в Гринвилле, доктор,
Я не хочу продавать его.
It was only your ridiculous offer of $12,000
- that made me even consider it. - Hm-mm.
Лишь только ваше абсурдное предложение
в 12 тысяч долларов заставило меня рассмотреть этот вариант.
Хм....
You know, Monsieur Candie, you do possess the power of persuasion.
Знаете, Мисье Кэнди, Вы действительно обладаете даром убеждения.
Why not? Monsieur Candie, you have a deal.
- Eskimo Joe, $12,000. - Hooray, doctor.
Hooray. And a wise decision that is.
Почему нет, Мисье Кэнди, идёт, Джо "Эскимо", 12 тысяч долларов!
Ура, Доктор, Ура! и это мудрое решение!
01:46:55
However, that is a tremendous amount of money.
Однако, это огромная сумма денег.
And the way you have your Mr. Moguy, I have a lawyer.
И так же как у вас есть Мистер Моуги, у меня есть свой адвокат.
Persnickety man named Tuttle.
дотошный человек по имени Таттл,
And I would need my Mr. Tuttle to draw up a legal contract
И мне потребуется Мистер Таттл для составления юридического контракта,
before I'd feel comfortable exchanging that amount of money for flesh.
прежде чем я решусь обменять эту сумму денег на плоть.
01:47:10
Hm-mm.
Not to mention having Eskimo Joe examined
- by a physician of my choosing. - Naturally.
Не говоря о том, что Джо "Эскимо" должен будет обследовать мой врач.
Естественно.
So, say I return in about...
Так что я вернусь примерно...
- ...five days time. - Five days?
...через пять дней. – Пять дней?
With my Mr. Tuttle.
And then my Mr. Tuttle and your Mr. Moguy
can hash out the finer details between themselves.
С моим Мистером Таттлом. После чего мистер Таттл
и Мистер Моуги смогут обсудить детали контракта друг с другом.
I say splendid, doctor. Splendid.
Замечательно доктор! Замечательно!
01:47:37
Gentlemen...
Джентельмены...
may I propose a toast.
могу я произнести тост
To Eskimo Joe. Or shall we call him The Black Hercules?
за Джо "Эскимо" или позвольте назвать его...
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...