StudyEnglishWords

3#

Неуязвимый / Unbreakable () - субтитры фильма

страница 13 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:58:20
- When did he meet Elijah? - He was with me when I met him.
Когда это он встречался с Элайджей?
Он был со мной, когда я встретился с ним первый раз.
No one believes him.
Никто ему не верит.
Joseph, listen to me.
Джозеф, послушай.
Sometimes when people get sick or hurt for a long time, like Elijah...
Когда люди болеют или болеют...
...очень долго, как Элайджи.
their mind gets hurt too, and they start to think things that aren't true.
У них страдает разум.
И они начинают верить в то,
что совсем неправда.
00:58:36
He told me what he thought about your father. It isn't true.
Он рассказывал мне, что думает о своем отце.
А это не правда.
I'll show you.
Я докажу тебе.
Do you remember the story about the-- about the boy that almost drowned in the pool?
Помнишь историю...
О мальчике, который почти утонул...
...в бассейне?
That was me they were talking about. I almost died. That was me.
Это был я, они говорили обо мне.
Я чуть не умер. И это был я.
- You're lying.- I'm not lying, okay? I just didn't remember it, that's all.
- Ты лжешь.
- Я не лгу, ясно?
Я просто не помню это, вот и все.
00:58:53
Joseph, you know your father was injured in college.
Джозеф, ты знаешь, что твой папа...
...был ранен в колледже.
You know that. You know all about that.
Ты знаешь это. Ты все знаешь об этом.
Don't do it. He'll die,Joseph.
Не делай этого.
Ты убьешь его, Джозеф.
- I'll just shoot him once. -Joseph, listen to what your moth--
Я выстрелю только один раз.
Джозеф, послушай, что тебе говорит твоя ма...
Don't be scared.
Не бойся.
00:59:09
Joseph...
Джозеф...
if you pull that trigger, I'm going to leave.
Если ты нажмешь на курок, я просто уеду.
Do you understand? I'm going to go to New York.
Понимаешь? Я просто уеду в Нью-йорк.
Y-Y-You're right. If you pull that trigger...
Ты прав.
Если ты выстрелишь,
that bullet is just gonna bounce off me, and I'm not going to be hurt.
пуля просто отскочит от меня,
и не сможет поранить.
00:59:24
But then I'm going to go upstairs and I'm gonna pack...
and I'm going to leave for New York.
А потом, я поднимусь по лестнице,
соберу свои вещи, и уеду...
...в Нью-йорк.
- Why? - Because I thought we were just starting to be friends for real.
Почему?
Потому что я думал,
что мы стали друзьями.
And friends'll listen to each other. They don't--
А друзья прислушиваются друг к другу.
Они не...
And-And they don't shoot each other, uh, uh, do they, Audrey?
Они не стреляют друг в друга,
не так ли Одри?
N-No shooting friends,Joseph.
Нет, они этого не делают, Джозеф.
00:59:43
Joseph!
Джозеф,
You are about to be in big trouble!
из-за тебя может произойти неприятность!
Now, I am your father, and I am telling you...
Я твой отец, и говорю тебе,
to put that goddamn gun down right now!
положи этот, чертов пистолет!
One, two--
Раз!
Два!
01:00:15
I followed the guy in the camouflage jacket.
Я пошел за парнем в камуфляжной куртке.
He had a silver gun with a black grip tucked in the back of his pants.
У него был серебряный пистолет с черной рукояткой,
сзади в штанах.
Were you really injured in that car accident in college?
Ты на самом деле был ранен...
...в той автомобильной аварии в колледже?
'Cause I believe you faked it. I believe you took the opportunity...
Я думаю, что ты выдумал это.
Ещё я думаю, что ты просто воспользовался возможностью...
to end your football career, no questions asked.
...прекратить свою футбольную карьеру.
Это правда.
скачать в HTML/PDF
share