StudyEnglishWords

3#

Неуязвимый / Unbreakable () - субтитры фильма

страница 18 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

01:30:11
If he shows up again, I think we should call the police, okay?
Если он снова появится,
думаю, мы должны будем вызвать полицию, договорились?
Okay?
Да?
Okay.
Хорошо.
You were right.
This is one of Johann Davis' earliest drawings.
''Герой спасает двух детей: родители нашли свою смерть дома''.
Ты был прав.
Это одно из самых ранних произведений Джоан Дэвис.
See the villain's eyes?
Взгляните на глаза злодея.
01:32:26
They're larger than the other characters'.
Больше, чем у других.
They insinuate a slightly skewed perspective on how they see the world--
В их глубине...
...мир слегка искажен.
just off normal.
Это как-то необычно.
He doesn't look scary.
Он же не страшный.
Mm-hmm. That's what I said to my son.
То же самое, я сказала своему сыну.
01:32:42
But he says there's always two kinds.
А он ответил, что всегда есть два вида злодеев:
There's the soldier villain who fights the hero with his hands...
это солдат,
который борется своими руками.
and then there's the real threat-- the brilliant and evil archenemy...
who fights the hero with his mind.
И умный, с виду не опасный враг,
который борется своим умом.
Именно последний вид более опасен.
Are you Elijah's mother?
Так вы мама Элайджы?
I am. I'm helping him with the sale.
Да.
Я помогаю ему с выставкой.
01:33:01
Nice to meet you. I'm David Dunn.
Меня зовут Дэвид Дан. Приятно познакомиться.
He's spoken ofyou.
Он говорил о вас.
Says you're becoming friends.
О том, что вы стали друзьями.
We are.
Так и есть.
Looks like he's doing good today.
Похоже, у него все проходит отлично.
01:33:13
I'm very proud of him.
Я очень горжусь им.
He's come through a lot in his life--
Он многое пережил за свою жизнь.
a couple of bad spills I thought had broken him.
Пару раз я даже думала, что он сломается.
Mm-hmm. They were bad...
Ему было очень плохо.
but he made it.
Но он справился.
01:33:29
Yes, he did.
Да, справился.
He's kind of a miracle.
Он замечательный.
Yes, he is.
Да.
- I'll tell him you're here. - Thank you.
Я скажу ему, что вы здесь.
Спасибо.
We'll work something out. Always able to work something out.
It has begun.
Tell me something, David.
Это только начало.
Скажи, Дэвид.
01:34:21
When you woke up this morning, was it still there?
Когда ты проснулся сегодня утром,
все осталось по-прежнему?
The sadness?
Эта печаль?
No.
Нет.
I think this is where we shake hands.
Думаю, мы можем теперь пожать друг другу руки.
- Look! - Did you see it?
Вы видели это?
01:35:07
I worked in that building 25 years.
Я работал в этом здании двадцать пять лет.
I know all its secrets.
Я знаю все его секреты.
Secrets?
Секреты?
Like if there ever was a fire on floors one, two or three...
Например, если бы случился пожар...
...на первом, втором или третьем этажах,
everyone in that hotel would be burned alive.
все в этом отеле сгорели бы заживо.
01:35:30
Passengers aren't allowed in there.
Пассажирам нельзя сюда заходить.
Do you know what the scariest thing is?
Знаешь, что самое страшное?
To not know your place in this world...
Не знать свое место в этом мире,
to not know why you're here.
не знать, зачем ты здесь.
That's--
Это...
01:36:31
That's just an awful feeling.
Это ужасное чувство.
What have you done?
что ты наделал?
I almost gave up hope.
Я почти потерял надежду.
There were so many times I questioned myself.
Я так много раз,
спрашивал себя об этом.
You killed all those people.
Ты убил всех тех людей.
01:36:48
But I found you.
Но я нашел тебя.
So many sacrifiices...
Так много жертв,
just to find you.
только чтобы найти тебя.
скачать в HTML/PDF
share