StudyEnglishWords

3#

Неуязвимый / Unbreakable () - субтитры фильма

страница 4 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:20:52
You might fall between this chair and that television.
Ты можешь упасть между стулом и телевизором.
If that's what God has planned for you, that's what's gonna happen.
Если это написано у тебя на роду,
так и будет.
You can't hide from it sittin' in a room.
Ты не сможешь спрятаться от этого, сидя взаперти.
They call me Mr Glass at school because I break like glass.
В школе меня называют мистер Стекляшка,
потому что я хрупкий, как стекло.
You make this decision now...
to be afraid...
Если сейчас ты примешь решение:
бояться,
00:21:19
and you will never turn back.
то назад дороги уже не будет.
Your whole life, you will always be afraid.
Всю свою жизнь будешь бояться.
- I got a present for you. - Why?
У меня есть подарок для тебя.
Зачем?
Forget why.
Забудь о причине.
You want it or not?
Хочешь, получить его?
00:21:55
Well, go get it, then.
Тогда иди и возьми.
Where is it?
Где он?
On a bench...
На скамейке.
across the street.
через дорогу.
Someone's gonna take it.
Кто-нибудь может его взять?
00:22:22
Then you better get out there soon.
Тебе лучше поспешить.
I bought a whole bunch.
Я купила целую пачку.
There'll be one of these waitin' for you...
Один из них будет ждать тебя каждый раз,
every time you want to come out here.
как тебе захочется прийти сюда.
They say this one has a surprise ending.
Говорят, здесь неожиданный конец.
00:24:04
This is from Fritz Campion's own library.
Это из библиотеки Фритса Кэмпьона.
This is before the first issue of the comic book hit the stands in 1968.
Он появился раньше, чем первое издание комиксов.
И завоевал популярность в 1968 году.
It's a classic depiction of good versus evil.
Это классический сюжет борьбы добра и зла.
Notice the square jaw of Slayer, common in most comic heroes.
Посмотрите на квадратную челюсть убийцы,
объединяющую почти всех героев комиксов.
And the slightly disproportionate size of Jaguaro's head to his body.
И на непропорциональные размеры:
головы ягуара по сравнению с телом.
00:24:24
This again is common, but only in villains.
Эти признаки объединяют всех злодеев.
The thing to notice about this piece...
Нельзя не оценить...
...уникальности оригинала.
the thing that makes it very, very special...
Взгляните на реалистично выполненные изображения героев.
is its realistic depiction of its figures.
Те, что продаются в магазинах,
When the characters reached the magazine...
растиражированные копии.
00:24:39
they were exaggerated...
as always happens.
This is vintage.
Well...
wrap it up.
Перед вами же...
Это оригинал.
Да...
Согласен.
You've made a considerably wise decision.
Вы приняли мудрое решение.
Well, my kid's gonna go berserk.
Мой паренек с ума сойдет.
Once again, please?
Еще раз, пожалуйста?
My son Jeb-- it's a gift for him.
Мой сын Джэб, это подарок для него.
00:25:17
- How old is Jeb? - He's four.
И сколько лет Джэбу?
четыре.
No.
Нет.
No, no, no, no, no.
Нет. Нет.
You need to go. Now.
Вам нужно идти. Сейчас же.
What'd - What'd I say?
что? что я такого сказал?
00:25:36
Do you see any Teletubbies in here?
Вы видите здесь каких-нибудь детей?
Do you see a slender plastic tag clipped to my shirt...
Посмотрите на этот пластиковый бейджик.
with my name printed on it?
С моим именем, на моем костюме.
Did you see a little Asian child with a blank expression sitting outside...
in a mechanical helicopter that shakes when you put quarters in it?
No? Well, that's what you see at a toy store...
and you must think you're in a toy store because...
Перед вами азиатский ребенок,
выходящий на улицу с механическим вертолетом.
Видите, у него смущенное выражение лица,
как он переползает на другую сторону улицы, как черепаха.
Нет?
скачать в HTML/PDF
share