4#

Предчувствие / Premonition () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Предчувствие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2826 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

Сюжет фильма

У каждого в жизни хоть раз было предчувствие беды. Когда просто знаешь, что скоро произойдет что-то плохое. Домохозяйку Линду сейчас как раз охватило такое предчувствие. Некоторое время спустя шериф города сообщает ей, что ее муж погиб в автокатастрофе. Не зная себя от горя и отчаяния, Линда не находит себе места — она не верит, что такое могло произойти. Проснувшись утром на следующий день, она видит своего мужа целым и невредимым… Вскоре Линда поймет, что это было не простое предчувствие, и теперь она должна предотвратить трагедию.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:23
I hate surprises.
Не люблю неожиданности.
Yeah? Yes.
- Да?- Да.
You didn't mind when I surprised you with my promotion.
Когда меня повысили,ты радовалась.
Well, that wasn't a surprise, that was earned by my genius husband.
Там неожиданности не было.
Good answer by my genius wife.
Хороший ответ гениальной жены.
00:01:32
See, I thought you only liked me for my body.
Не только…Я еще очень ценю твой ум.
I do like you for your body.
Я думала, ты ценишьтолько мои формы.
What are we doing?
Surprise.
- Куда ты меня привез?- Сюрприз.
I don't understand. What is it?
Продается.Продано.
Ну, а дальше? Что это?
It's a house. Yes.
Жилище.
00:01:48
Yes, I can see that. Thank you.
Да… Я догадалась, ясно.
Also known as a home, sanctuary, dwelling.
Также это дом,
…постройка,
…приют.
Yeah?
Да?
Or, if you like, you could just call it ours.
Только одно уточнение: он наш.
Ours? Mmm-hmm.
- Он наш?- Угу.
00:02:04
Where would we get the money?
Откуда вдруг возьмутся деньги?
I mean, how do we get into something like this?
И кто нас пустит сюда?
Oh, I don't know.
Ну…
Maybe with a key.
Можно повернуть…
ключ.
Oh, my God. Oh, my God, are you kidding?
О боже…
Боже мой! Ты шутишь?
00:02:24
It's a classic.
1920s, wood-frame.
Классический стиль…двадцатых годов, каркасный…
Three bedroom, one-and-a-half bath.
Три спальни, две ванные…
And the old owners even left us a brand-new swing set out back.
Прежние владельцыдаже оставили качели.
Oh, well, I think I'm a little big for swing sets.
Ох… Качели я, боюсь, переросла.
We have to fill up those spare rooms sometime soon, right?
Мы скоро заполнимсвободные комнаты.
00:02:39
Thank you.
Спасибо тебе.
I love you. I love you, too.
Я люблю тебя.
Let's go home.
Я тоже тебя люблю. Идем домой.
Mommy?
Мама?
Mommy? Hmm.
Мама?
00:03:20
When's Daddy coming home?
А куда делся папа?
What, baby?
Что, детка?
When's Daddy coming home?
Когда папа вернется?
Um...
Скоро.
Today, baby. It was just an overnight trip.
Пупсик, он уехал на день.
00:03:32
Why couldn't he take us?
А почему нас не взял?
Because it was work and we couldn't go.
Потому что, эторабота, нам туда нельзя.
But how about a, "Good morning, Mommy.
А сказать «доброе утро,мамочка, я тебе рада»?
"Nice to see you." Good morning, Mommy.
Доброе утро, мамочка.
Mom, you gotta get dressed.
Sweetie, we got plenty of time.
- Мам, одевайся уже.- У нас времени вагон.
00:03:45
We're gonna be late for school. Oh, no.
Мы опоздаем в школу.
We're not gonna be late for school.
Ну, нет. Мы не опоздаем в школу.
Better get going or we'll be late for school.
А ведь можем опоздать.
Bridgette, are you okay with your spelling words?
Бриджит, с грамматикой в норме?
Yes, Mom.
Да, мам.
00:04:06
Hey, hey, hey, don't forget your lunches.
Эй! Эй, эй.Не забудьте завтраки.
You got it? Here. Got it? Give me a kiss. Bye. Bye.
Держите.
Вот… Так…
Чмокнуть щечку…
Come on, Megan. I am!
- Бегом, Меган.- Я иду.
В ролях:Джулиан Мак-Махон
Ниа Лонг
Кейт Неллиган
Эмбер Валетта
Кортни Тейлор Бёрнесс
Шиан Макклюри другие
Композитор: Клаус Бадельт
Монтажер: Нил Трэвис
Художник:Деннис Вашингтон
Оператор: Торстен Липсток
This isn't dirty.
Этот чистый…
Продюсеры: Ашок Амитрадж,Джон Джашни, Адам Шенкмен,
Дженнифер Гибгот, Сунил Перкаш
Автор сценария: Билл Келли
Режиссер: Меннан Йапо
Hey, girl, what's going on?
Привет, подруга. Как сама?
00:06:25
I can't believe it's Thursday already.
Даже не верится, что уже четверг.
Tell me about it. I have no idea where this week went.
И не говори…Куда улетела неделя?

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...